Muzyka

[Incubus]

Bohater literacki idzie na wojnę. Jest muzykiem i raczej nie muzykantem. Na odchodne gra (nie wiadomo, na jakim instrumencie - skrzypki, fortepiano?) swój ulubiony utwór pt. "Warum?" Pytanie do "muzykalnych": czy jest szansa, że istniał taki utwór, czy to fikcja służąca pewnej figurze literackiej, sugerowanej przez tytuł?

[Stani]

Domyślam się, że chodzi tu o piosenkę ludową z czasów WW - "Warum sind wir Soldaten so lustig auf der Welt"

https://www.volksliederarchiv.de/warum- ... -der-welt/

[Incubus]

Dzięki, Stani, to pewnie ta pieśń. Szkoda, że nie znajduję w sieci polskiego tłumaczenia, bo te automatyczne...

[Incubus]

To powtarzające się "Warum" przywodzi mi na myśl cudowną "In der Kasernen"... (Warum - darum) albo"Lili Marleen".

[Incubus]

Domyślam się, że chodzi tu o piosenkę ludową z czasów WW - "Warum sind wir Soldaten so lustig auf der Welt"

https://www.volksliederarchiv.de/warum- ... -der-welt/

Oczywiste, że to piosenka austriacka lub niemiecka. Pytanie, czy rzeczywiście mogła być znana w universum galicyjskim, z którego to rzeczony bohater wyruszał na wojnę?

[Incubus]

Wracam do tematu.

Domyślam się, że chodzi tu o piosenkę ludową z czasów WW - "Warum sind wir Soldaten so lustig auf der Welt"

https://www.volksliederarchiv.de/warum- ... -der-welt/

Na zalinkowanej stronie podani są autorzy pieśni, co raczej wskazywałoby na jej nieludową proweniencję. Chyba, że pieśń jest sporo starsza, niż wojna (co byłoby całkiem normalne) i pieśń się upowszechniła na tyle, by uważać ją za "ludową". W takim wypadku byłoby możliwe, że znana była w Galicji w momencie wybuchu wojny. Niestety nie znalazłem nigdzie żadnego wykonania.