Austro-Węgry

Chwała tym, którzy wspomnienia odkryli, przechowali, opracowali i wydali. Edytorsko rzecz nienaganna. Rzadko się zdarza, by książkę w twardej oprawie tak komfortowo się rozkładało, by sprężynując, wyłamując palce, nie zamykała się ona samoistnie. Do tego jakże wspaniały (profesjonalny w końcu) gest ...

<Nie wiem co prawda co to jest "męskość militarna"> - krótko i bez naukowego zadęcia: "chłop żywemu nie przepuści"! Przeraża mnie ta maniera używania żargonu naukowego bez opamiętania - to jest antyhumanistyczne. W ten sposób można powiedzieć wprawdzie wiele, ale również można nie powiedzieć nic. Pr...

Jeśli nie zamierzasz użyć jako cytatu, to może opisz sytuację. Wychodzę z założenia, że językiem militarnym/prawniczym/informatycznym/kominiarskim itp. należy się katować tylko w niezbędnych przypadkach. A w sumie chodzi o to, żeby czytający zrozumiał. Oczywista oczywistość, tyle razy żeśmy o tym m...

Z zasady każde tłumaczenie tekstu wykraczającego poziomem skomplikowania poza zdanie "Ala ma Asa" wymaga od tłumacza wszechstronnej wiedzy. Ale i to nie pomoże. Za nazwiskiem tłumacza podanym w stopce redakcyjnej stoją zawsze dodatkowe osoby, u których dany tłumacz szuka pomocy. Tak więc, chcąc doko...

A album wspaniałe 8-) [/quote] Trotta jak zawsze z wielką kulturą języka ;) Album rzeczywiście wspaniałe, wręcz powalające. Większość z tych miejsc znam z czasów, co oczywiste, dzisiejszych. Kapitalna okazja do zweryfikowania romantyczno-estetycznego widzenia cmentarzy. Raz stan dzisiejszy w porówna...

Oczywiście "cerkiew". Przekład ma oddawać istotę rzeczy, w przeciwnym razie mógłby to robić po prostu komputer; tłumacz jest po części "drugim autorem".

A wydawało się, że poważny konflikt wybuchnie i zdominuje pryncypialnie Forum, jak to ongiś bywało. A tu, proszę, panowie z klasą wybrnęli z sytuacji. Gratulujmy sobie takich współforumowiczów!

Tak przy okazji, wiem, że kwestia z formalnego punktu widzenia problematyczna, jednak ideą budowy także tego cmentarza było, trawestując klasyka, "złączyć umarłych". Wszyscy trzej - Polacy, być może dwóm z nich nie dano szansy, by mieli świadomość narodową (albo wręcz przeciwnie, odstręczono ich od ...

No przecież nie pisałem, że nazwa brzmi... tylko że w nazwie hulają LJP