Austro-Węgry

W trakcie lektury. Temat ciekawy, wręcz epicki, warsztat historyczny Autora budzi respekt, tak jak i wielkie jego chęci przełożenia na język interesującej opowieści informacji pochodzących z różnych, często niekonweniujących ze sobą źródeł... No właśnie, chęci. Stylistyczna katastrofa! Mimo, iż Auto...

Bezpośredni i dalszy kontekst nie mówi nic: "Koło Niebyłowa w lesie (marzec) chcemy się zagrzać przy ognisku, przy którym trzech Węgrów piekło prosiaka. Rzucają kilka dosadnych przekleństw pod naszym adresem. Odchodziliśmy wściekli dalej pod lasek. Zrobiło się ciemno, Rosjanie wypatrzyli ognisko, za...

A to ciekawe i daleko idące przeobrażenie oryginału ("drugi szrapnel pęka nad jasno płonącym ogniskiem, dwu kurisalów wędruje do węgierskiego Pana Boga na paprykarz, trzeci zaś, oszalały ze strachu, wytyka w las"). To "polskie" słowo? Czyżby była taka formacja w armii Węgier? No i można się dowiedzi...

Linkowana wyżej pozycja (https://www.archiwa.gov.pl/files/Sprawywsi_20190211.pdf) - Antoni Sejmej Górszczyk - " O miłości Ojczyzny nie deklamowaliśmy... Wspomnienia." Gorąco polecam lekturę! Napisane z werwą, rzeczowo, interesująco, żywą i poprawną polszczyzną. Wspomnienia z walk w 3 pp. LP w Karpat...

„Oficerowie c. i k. armji austriackiej mają nosić przepisowy adjutyrunek
i' nakrycie głowy". (Roja, s.136)
Gdzieś była dyskusja o "maruderach" - tu o chorych s. 140

Dość świeże: https://www.archiwa.gov.pl/files/Sprawywsi_20190211.pdf

Boże, miej go w opiece!

Et in manibus meis... Oczywiście przed lekturą - pierwsze wrażenie. Z wyglądu i na wagę kawał porządnej księgi. Marka wydawcy budzi ufność, że i w środku będzie takoż. Niestety, takoż nie jest, redakcja techniczna położyła książkę, drukując cały tekst czcionką bezszeryfową! Stopień czcionki przypisó...

Jest tam parę tematów, które mnie interesują, dlatego pytam, bo nie wiem, czy warto wydać 65 zł.

I wojna światowa w literaturze i innych tekstach kultury. Reinterpretacje i dopełnienia
red. Anna Jamrozek-Sowa, red. Zenon Ożóg, red. Wal

UNIWERSYTET RZESZOWSKI, 2016
Stron: 628
Dział: historia 1914-1918
ISBN: 9788379963089

Ktoś czytał/przeglądał/ma opinię?
@Ursi, jest tam o Lejach!