Znaleziono 83 wyniki

autor: Stani
21 lis 2019, 08:42
Forum: Identyfikacja/Poszukiwania
Temat: Tłumaczenia z języków obcych
Odpowiedzi: 70
Odsłony: 27328

Re: Tłumaczenia z języków obcych

Ten "marsz flankowy" sprawia nam tu ból głowy...

a może "manewr flankowy"
autor: Stani
20 lis 2019, 17:34
Forum: Identyfikacja/Poszukiwania
Temat: Tłumaczenia z języków obcych
Odpowiedzi: 70
Odsłony: 27328

Re: Tłumaczenia z języków obcych

"Die Komp.(anien) gingen teils Schwarm u. gruppenweise, teils gestaffelt u. einzeln abgefallen"

= Kompanie poruszały się częściowo tyralierą w grupach, częściowo rzutami w pojedynczych odstępach.

Szyki bojowe - http://stara.ir49.pl/dane/szyki_bojowe.html
autor: Stani
20 lis 2019, 17:18
Forum: Identyfikacja/Poszukiwania
Temat: Tłumaczenia z języków obcych
Odpowiedzi: 70
Odsłony: 27328

Re: Tłumaczenia z języków obcych

Flankenmarsch,
Abmarsch nach einer Seite, vor der Front des Gegners vorbei ... http://www.figuren.miniatures.de/flankenmarsch.html
= Przemarsz bokiem przed frontem przeciwnika = (obmarsz, obejście z jednej strony, obok frontu)
autor: Stani
30 paź 2019, 20:43
Forum: Kultura
Temat: Trakl-Tat
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 330

Re: Trakl-Tat

Krzysiek,
dziękuję za kontekst.
Teraz rzecz ma się zupełnie inaczej.
Jako przechodzeń spojrzałem na fragment z tablicy, poetycka fraza tutaj przyklejona wogóle nie spełnia swojej roli a prowadzi do nieporozumienia w jej odbiorze.

Z chęcią poczytam więcej o Traklu.
autor: Stani
30 paź 2019, 15:06
Forum: Kultura
Temat: Trakl-Tat
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 330

Re: Trakl-Tat

Krzysiek,
dzięki za info, z ciekawością przejrzałem zalinkowane treści.

Uważam, że: TRAKL-WERK byłby tu na miejscu, Tat = czyn

Ten napis niem. na tablicy ...
STRAHLENDER ARME ERBARMEN
UMFANGT EIN BRECHENDES HERZ
to szkaradny bubel.

"ERBARMEN, STRALENDE ARME UMFANGEN
EIN GEBROCHENES HERZ"
autor: Stani
15 wrz 2019, 10:32
Forum: Dom Habsbursko-Lotaryński Dynastia panująca
Temat: Wizyty, inspekcje, odwiedziny
Odpowiedzi: 26
Odsłony: 12116

Re: Wizyty, inspekcje, odwiedziny

Tak, jest to możliwe, płaski teren jest zupełnie podobny do mego regionu manewrów.
Na zapytanie w Kriegsarchiv o fotografie z tych manewrów otrzymałem przeczącą odpowiedź.
Liczne fotografie Monarchy z manewrów są też tutaj - http://www.franzjosefmuseum.de
autor: Stani
14 wrz 2019, 18:07
Forum: Dom Habsbursko-Lotaryński Dynastia panująca
Temat: Wizyty, inspekcje, odwiedziny
Odpowiedzi: 26
Odsłony: 12116

Re: Wizyty, inspekcje, odwiedziny

Manewry Cesarskie w roku 1893 zwane " pod Jarosławiem" odbyły się między Radymnem - Krakowcem a Lubaczowem.
Posiadam szerokie relacje z literatury, mapki oraz prasowe sprawozdania, łącznie z pamiątkowym medalem, brakuje ilustracji.
Materiał jest wart publikacji, w tymże celu udostępnię.
autor: Stani
06 wrz 2019, 09:47
Forum: Książki
Temat: W. Polakiewicz - Limanowa 1914
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 1408

Re: W. Polakiewicz - Limanowa 1914

Z zainteresowaniem wysłuchałem recenzję,
ein Dankeschön Szanownemu Koledze.
autor: Stani
01 sie 2019, 19:25
Forum: Armia
Temat: JEDNOSTKI TELEGRAFICZNE I RADIOWE CK ARMII
Odpowiedzi: 26
Odsłony: 4153

Re: JEDNOSTKI TELEGRAFICZNE I RADIOWE CK ARMII

Band 2 -Drahtlose Telegraphie in der k.(u.)k. Armee und Marine ...
jest tutaj - https://www.ebay.de/itm/Drahtlose-Teleg ... SwT~hc9yHA