Austro-Węgry

Ten "marsz flankowy" sprawia nam tu ból głowy...

a może "manewr flankowy"

"Die Komp.(anien) gingen teils Schwarm u. gruppenweise, teils gestaffelt u. einzeln abgefallen"

= Kompanie poruszały się częściowo tyralierą w grupach, częściowo rzutami w pojedynczych odstępach.

Szyki bojowe - http://stara.ir49.pl/dane/szyki_bojowe.html

Flankenmarsch,
Abmarsch nach einer Seite, vor der Front des Gegners vorbei ... http://www.figuren.miniatures.de/flankenmarsch.html
= Przemarsz bokiem przed frontem przeciwnika = (obmarsz, obejście z jednej strony, obok frontu)

Krzysiek,
dziękuję za kontekst.
Teraz rzecz ma się zupełnie inaczej.
Jako przechodzeń spojrzałem na fragment z tablicy, poetycka fraza tutaj przyklejona wogóle nie spełnia swojej roli a prowadzi do nieporozumienia w jej odbiorze.

Z chęcią poczytam więcej o Traklu.

Krzysiek,
dzięki za info, z ciekawością przejrzałem zalinkowane treści.

Uważam, że: TRAKL-WERK byłby tu na miejscu, Tat = czyn

Ten napis niem. na tablicy ...
STRAHLENDER ARME ERBARMEN
UMFANGT EIN BRECHENDES HERZ
to szkaradny bubel.

"ERBARMEN, STRALENDE ARME UMFANGEN
EIN GEBROCHENES HERZ"

Tak, jest to możliwe, płaski teren jest zupełnie podobny do mego regionu manewrów.
Na zapytanie w Kriegsarchiv o fotografie z tych manewrów otrzymałem przeczącą odpowiedź.
Liczne fotografie Monarchy z manewrów są też tutaj - http://www.franzjosefmuseum.de

Manewry Cesarskie w roku 1893 zwane " pod Jarosławiem" odbyły się między Radymnem - Krakowcem a Lubaczowem.
Posiadam szerokie relacje z literatury, mapki oraz prasowe sprawozdania, łącznie z pamiątkowym medalem, brakuje ilustracji.
Materiał jest wart publikacji, w tymże celu udostępnię.

Z zainteresowaniem wysłuchałem recenzję,
ein Dankeschön Szanownemu Koledze.

Inny przykład stempla: K.u.K. Etappen-Train-Werkstätte No. 2

https://www.darabanth.com/en/online-auc ... II1073321/

Band 2 -Drahtlose Telegraphie in der k.(u.)k. Armee und Marine ...
jest tutaj - https://www.ebay.de/itm/Drahtlose-Teleg ... SwT~hc9yHA