Austro-Węgry

szamil,
dobra lektura, dziękuję pięknie.
Sven Hedin był też w Przemyślu, a tutaj widzimy go w Jarosławiu - https://www.facebook.com/groups/1792922 ... h/?q=Hedin

Bez kontekstu tłumaczenie tonie, z kontekstem fantazja językowa płynie...

W tym wojennym kontekście „äußerlich” nie znaczy „z wyglądu”, lecz „na zewnątrz” Gorlice 1915, tu fragment tłumaczenia w nieco szerszym kontekście: ... - 15 maja w A.O.K. 11 w Jaśle mamy dostojnych gości. Trochę dziś tu za dużo arcyksiążąt. Przed południem przybył na naradę Józef Ferdynand z 4. Armi...

Gemeiner -> Gefreiter
...
Gemeiner – (Gemeine = gmina), żołnierz „z gminu, z ogółu",- szeregowiec do wszelkich czynności (allgemein)

Gefreiter – (Befreiter = freigemacht), „wyjęty z ogółu”,- szeregowiec z przywilejem, uwolniony od części prac gospodarczych,
czyli starszy szeregowiec

https://www.gorlice.pl/pl/2251/23270/pierwsze-posiedzenie-spolecznej-rady-muzeum-frontu-wschodniego-i-wojny-swiatowej-w-gorlicach-w-budowie.html?utm_source=chatgpt.com Program pierwszego posiedzenia otworzył referat dr Kamila Ruszały, dotyczący roli muzeum w wymiarze lokalnym i międzynarodowym. Braw...

Tylko podziękować za encyklopedyczne objaśnienie.
Widocznie hufnal został upamiętniony w nazwisku takiego kowala-fachowca, jako Ufnal – ślad po dawnym kowalu-podkuwaczu koni (Hufschmied).

Dziękuję za Kostprobe.Ten „Kriegs-Tagebuch 1914–1918“ von Friedrich Basner zapowiada się interesująco. Ciekawa była też kolekcja antyków w domu Basnera w Sopocie - https://pbc.gda.pl/dlibra/publication/1 ... 93/content

Obok nazwiska Misztal, w kontekście hodowli koni, występuje określenie Hufnal (też nazwisko Ufnal). Kim był z zawodu, co oznacza ten termin?

Proszę wybrany fragment tutaj przedstawić. Może to być w formie oryginału, transkrypcji lub tłumaczenia.

Dzięki, czyżby treść nie była warta publikacji ?