Austro-Węgry

W tym temacie znalazłem rozprawę naukową ale w j. niem. Dorota Gasińska Diplomarbeit: Zur Geschichte der Krankenpflege mit Bezug auf kriegerische Ereignisse in derösterreichisch-ungarischen Monarchieim Zeitraum von 1850 bis 1918 Wien, 2013 http://othes.univie.ac.at/27359/1/2013-03-11_0204460.pdf 3.1...

Skoro nie lazaret,to może dom chorych, przytułek ?

Inny przykład:
Bei der Marodenvisite in dem Marodenhaus erscheinen täglich durchschnittlich bis zu 50 Mann.
proponuję:
Podczas wizyty (lekarskiej) chorych w lazarecie codziennie pojawia się średnio około 50 mężczyzn.

Vorbahnhof; przeddworzec.

Na pierwsze spojrzenie też tak odebrałem,
po zgłębieniu jednak jestem zdania, że chodzi tu o Verschiebebahnhof, Rangierbahnhof = przetoczka, stacja manewrowa.

...Krakau - Vbhf ?
Znawcy napewno wiedzą co znaczy ten skrót, ja się jeszcze zastanawiam.

Das Sanitätswesen im Ersten Weltkrieg Organisation: Feldspitäler an der Front Mobile Reservespitäler (meist für 200 Patienten ausgelegt) übernahmen die Schwerverwundeten und Schwerkranken aus den Feldspitälern. Feldmarodenhäuser übernahmen die Leichtverwundeten (meist für 500 Patienten). Mobile Kran...

KG jest wielokrotnie wzmiankowany w sieci, był też dekorowany przez Austriacki Czarny Krzyż

Wielki szacunek i duże brawa od forumowiczów !

ZP V. - * dr Piotr Szlanta (Instytut Historyczny, Zakład Historii XIX wieku, Uniwersytet Warszawski) - "Pierwszowojenny lans. Kajzer Wilhelm II na froncie galicyjskim w maju 1915 r.", --- ... Na front galicyjski Wilhelm II ponownie wyruszył w dniu 16 maja. Pierwszy etap drogi wiodący do Tarnowa poko...

SPIS TREŚCI
https://universitas.com.pl/produkt/3713 ... kiej-Wojny

Dosłowne tłumaczenie nie jest mi potrzebne, ale wszystko wskazuje na stare armatki górskie.

Ależ tu chodzi o wyjaśnienie dla lepszego zrozumienia:
veraltete = przestarzałe
bockenden = tu blokujące się, (dosł. uparte jak osioł)