Austro-Węgry

Incubus,
w tym kontekście widzę to tak:
...Rano pobudka, auf!, auf!, a ty jeszcze nawet dobrze nie otworzył oka, już kawa, rozumiesz, Hryciu, czeka kawa i prowiant zawinięty trokami…

Literacko da się tą frazę obronić, ale tu kluczowe jest „glühen”...

DASS EURE ESSEN WIEDER GLÜHEN = BY KOMINY WASZE ZNÓW DYMIŁY = że wasze jadło znowu się warzy. Zauważyłem różnice w przekładach zdania „Dass eure Essen wieder glühen” W tym kontekście słowo ESSEN (die Essen glühen) nie oznacza „jedzenia” (das Essen), lecz jest liczbą mnogą od (die Esse), czyli domowe...

Tu liczy się tylko to, co jest pięknie napisane, epitafijne credo:
... „My to wykonaliśmy – my polegli!”
– brzmi po polsku bardziej dumnie i mocniej niż oryginał.

Projekty konkursowe dla Tannenberg‑Denkmal można zobaczyć w archiwalnym numerze z 1925 czasopisma Deutsche Bauzeitung.

-> https://delibra.bg.polsl.pl/Content/150 ... hatgpt.com

szamil,
dobra lektura, dziękuję pięknie.
Sven Hedin był też w Przemyślu, a tutaj widzimy go w Jarosławiu - https://www.facebook.com/groups/1792922 ... h/?q=Hedin

Bez kontekstu tłumaczenie tonie, z kontekstem fantazja językowa płynie...

W tym wojennym kontekście „äußerlich” nie znaczy „z wyglądu”, lecz „na zewnątrz” Gorlice 1915, tu fragment tłumaczenia w nieco szerszym kontekście: ... - 15 maja w A.O.K. 11 w Jaśle mamy dostojnych gości. Trochę dziś tu za dużo arcyksiążąt. Przed południem przybył na naradę Józef Ferdynand z 4. Armi...

Gemeiner -> Gefreiter
...
Gemeiner – (Gemeine = gmina), żołnierz „z gminu, z ogółu",- szeregowiec do wszelkich czynności (allgemein)

Gefreiter – (Befreiter = freigemacht), „wyjęty z ogółu”,- szeregowiec z przywilejem, uwolniony od części prac gospodarczych,
czyli starszy szeregowiec

https://www.gorlice.pl/pl/2251/23270/pierwsze-posiedzenie-spolecznej-rady-muzeum-frontu-wschodniego-i-wojny-swiatowej-w-gorlicach-w-budowie.html?utm_source=chatgpt.com Program pierwszego posiedzenia otworzył referat dr Kamila Ruszały, dotyczący roli muzeum w wymiarze lokalnym i międzynarodowym. Braw...