Austro-Węgry

...spojrzałem na mapę dawnego Jarosławia, tam obok jest "Koniaczów".
Nazwy „Misztale” i „Koniaczów” w bezpośrednim sąsiedztwie sugerują, że ten obszar nadsański był historycznie związany z hodowlą koni.

Przysiółek Jarosławia „Misztale” – skąd ta nazwa?

Wydaje się, że nazwa „Misztale” ma źródło (od Marstall) w zawodzie masztalerza (niem. Stallmeister).
Zarówno przysiółek Misztale jak i nazwisko Misztal to dworska funkcja masztalerza, która wskazuje na hodowlę koni w sensie praktycznym.

„Briefe aus dem Felde 1914/1915” (Oldenburg 1916) Publikacja ta powstała z inicjatywy Märkisches Museum Berlin, które w 1914 roku ogłosiło zbiórkę prywatnych listów żołnierskich - (Aufruf!, November 1914), by ocalić je od zapomnienia i dać świadectwo przeżyć frontowych. Na apel odpowiedziano szeroko...

Trotta,
dziękuję za uwagi do tekstu, artykuł przejrzałem, jednak brak szkiców i ilustracji utrudnia odtworzenie obrazów przebiegu walk. Sam opis jest mało przejrzysty.

Andrzej Olejko
Państwowa Akademia Nauk Stosowanych w Jarosławiu
Jak to było pod Jarosławiem. Obraz działań wojennych nad dolnym Sanem z pamiętnych lat
1914−1915 Wielkiej Wojny.

https://bazhum.muzhp.pl/media/texts/kwa ... olejko.pdf

Trotta,
tak, to sformułowanie jest zupełnie słuszne, dziękuję za sugestię

Czytam obce listy... Ten list pisze nieznany Hans Wolf z frontu w Galicji Galicja, 4 lipca 1915 r. Przeglądając moją korespondencję, w oczy rzuca mi się Twoja miła kartka gdzie czytam ostatnie słowa: „Niech Bóg pomaga Ci w każdej godzinie i da Ci zwycięstwo”. Tak, myślisz, że Bóg robi wyjątki? Ja ni...

Przy tłumaczeniu fragmentu listu niemieckiego lekarza sztabowego z 1915 roku trafiłem na pewną zagwozdkę. W czasie urządzania szpitala polowego w Wiązownicy koło Jarosławia lekarz pisze: ...Mir ist's immer gut gegangen. Einmal meldete sich für einige Tage in Wiazownika der Reißmichtüchtig, aber es d...

Dziękuję przedmówcom za udział w rzeczowym i merytorycznym dialogu. „Marszałkowa” to barwna powieść rodzinna o silnej kobiecie, o czasach wojen i przemocy, o miłości, namiętności i zdradzie. Autorka, Słowenka Zora del Buono, ukazuje dramat bitew nad Isonzo, odsłaniając okrucieństwo frontu i wpływ wo...

Mam przed sobą książkę „Die Marschallin” Zory del Buono. Nie znam jeszcze jej treści, a już pojawia się dylemat translatorski tytułu: czy przetłumaczyć go jako: Marszałkowa, Pani Marszałkowa czy Pani Marszałek ? Uważam, że decyzję najlepiej podjąć po poznaniu treści. Ale może ktoś ma inny pomysł prz...