Austro-Węgry

KG , z ciekawością zapoznałem się z artykułem. To cieszy, że przekazane materiały mogły okazać się pomocne i stać się inspiracją do tak wartościowego opracowania. To dla mnie satysfakcja, że los Roberta von Studnitza oraz jego grób w Staszkówce zostały tak rzetelnie i interesująco przedstawione. Dz...

Dzięki, Art!
"Ruiny w zieleni trawy" pasuje świetnie, a razem z Twoją propozycją wychodzi "A ruiny toną w zieleni trawy".
Masz poetycką wenę!

"Ruinengras" = Trawa ruin ?
Melech Rawicz po powrocie do rodzinnego Radymna w roku 1916 zastaje miasteczko w ruinach.
Swoje opowiadanie zatytułował: "Ruinengras", ale w kontekście pasuje lepiej "Trawa na ruinach", proszę rozważyć też inne warianty...?

Cesarz przejazdem w Radymnie - dokończenie - - Trzymając ciepłą dłoń mojego ojca, mogłem spokojnie spoglądać ku niebu i widzieć — jak nigdy dotąd — jak wielkie i gęste są gwiazdy i jak rzeczywiście zdają się spadać niczym deszcz. Była to bowiem noc przypadająca na czas najobfitszego rocznego deszczu...

Das Geschichtenbuch meines Lebens (Jiddische Bibliothek) - Rawitsch, Melech https://www.abebooks.de/9783701309344/Geschichtenbuch-Lebens-Jiddische-Bibliothek-Rawitsch-3701309345/plp?srsltid=AfmBOooT2D_dBobsFq9JTqblFIuO6HPmQjcHPnk6EAjAQcV3LFwrB2rq Cesarz przejazdem w Radymnie (1900*) - pociągiem w dr...

Incubus,
w tym kontekście widzę to tak:
...Rano pobudka, auf!, auf!, a ty jeszcze nawet dobrze nie otworzył oka, już kawa, rozumiesz, Hryciu, czeka kawa i prowiant zawinięty trokami…

Literacko da się tą frazę obronić, ale tu kluczowe jest „glühen”...

DASS EURE ESSEN WIEDER GLÜHEN = BY KOMINY WASZE ZNÓW DYMIŁY = że wasze jadło znowu się warzy. Zauważyłem różnice w przekładach zdania „Dass eure Essen wieder glühen” W tym kontekście słowo ESSEN (die Essen glühen) nie oznacza „jedzenia” (das Essen), lecz jest liczbą mnogą od (die Esse), czyli domowe...

Tu liczy się tylko to, co jest pięknie napisane, epitafijne credo:
... „My to wykonaliśmy – my polegli!”
– brzmi po polsku bardziej dumnie i mocniej niż oryginał.

Projekty konkursowe dla Tannenberg‑Denkmal można zobaczyć w archiwalnym numerze z 1925 czasopisma Deutsche Bauzeitung.

-> https://delibra.bg.polsl.pl/Content/150 ... hatgpt.com