Znaleziono 405 wyników

autor: Stani
24 maja 2024, 21:17
Forum: Identyfikacja/Poszukiwania
Temat: Tłumaczenia z języków obcych
Odpowiedzi: 338
Odsłony: 276837

Re: Tłumaczenia z języków obcych

...auf dem Hut! czy ...auf der Hut! Uważnemu czytelnikowi dziękuję za zwrócenie uwagi i wyjaśnienie sytuacji. W tym konteście wyrażenie "auf dem Hut" jest niepoprawne. Poprawna forma to "auf der Hut". Całe wyrażenie brzmi "bleib immer auf der Hut" i oznacza "zawsze bądź czujny" lub "zawsze miej się...
autor: Stani
24 maja 2024, 17:04
Forum: Identyfikacja/Poszukiwania
Temat: Tłumaczenia z języków obcych
Odpowiedzi: 338
Odsłony: 276837

Re: Tłumaczenia z języków obcych

Otrzymałem wiadomość, a w niej takie zdanie: Sei mir gesund unb bleib immere auf dem Hut!

Słownikowo rozumiem, czy jest też forma potoczna ?
autor: Stani
20 maja 2024, 21:17
Forum: Książki
Temat: Książkowe i archiwalne wojaże
Odpowiedzi: 76
Odsłony: 68917

Re: Książkowe i archiwalne wojaże

Chętnie czytam nowe wydawnictwa regionalistów galicyjskich. Obecnie : Patryk Czerwony, KAŃCZUGA TRZECH KULTUR. Zarys dziejów miasteczka w XIX i XX wieku, Nowy Jork – Rzeszów – Kańczuga 2024, s. 440. Cena 70 zł - https://muzeum.przeworsk.pl/aktualnosci/kanczuga-trzech-kultur-nowosc-wydawnicza/ Zamów...
autor: Stani
20 maja 2024, 09:56
Forum: Identyfikacja/Poszukiwania
Temat: Tłumaczenia z języków obcych
Odpowiedzi: 338
Odsłony: 276837

Re: Tłumaczenia z języków obcych

Schallmesstechnik (Militär) - https://de.wikipedia.org/wiki/Schallmesstechnik_(Milit%C3%A4r) Die Schallmesstechnik ist ein seit dem Ersten Weltkrieg entwickeltes Verfahren zur Ortung von Artilleriegeschützen durch Messung der Laufzeitdifferenzen des Schalls zwischen mehreren Mikrofon-Messstellen. = ...
autor: Stani
19 maja 2024, 21:46
Forum: Identyfikacja/Poszukiwania
Temat: Tłumaczenia z języków obcych
Odpowiedzi: 338
Odsłony: 276837

Re: Tłumaczenia z języków obcych

Das 1. Garde-Fußartillerie-Regiment. (Walczył też w Galicji 1915) W monografii tego pułk wstępuje specjalistyczna jednostka: "Schallmesstrupp" = "oddział pomiaru dźwięku". Jednostka ta mogła lokalizować stanowiska artylerii wroga poprzez analizę dźwięków wystrzałów. Proszę o podpowiedź: Czy istniały...
autor: Stani
18 maja 2024, 17:04
Forum: Armia niemiecka
Temat: Werble na polu walki
Odpowiedzi: 9
Odsłony: 538

Re: Werble na polu walki

... czyli, celowanie na gwizdek Inne przypadki z gwizdkiem: 5) Dwoma gwizdkami oznajmia kierownik, że granat został rzucony i że żołnierze zebrani w rowie Rj mają się schronić pod daszek. 6) Następny pojedyńczy gwizdek oznacza, że pierwszy grenadjer ukończył rzucanie i że następny grenadjer ma przej...
autor: Stani
17 maja 2024, 23:09
Forum: Armia niemiecka
Temat: Werble na polu walki
Odpowiedzi: 9
Odsłony: 538

Re: Werble na polu walki

Der Klang der Schützengräben, Instrumente des Kriegs = Dźwięk okopów, Instrumenty wojny https://www.europeana.eu/de/exhibitions/the-sound-of-the-trenches/instruments-of-war ...Podczas pierwszej wojny światowej używano gwizdków, aby sygnalizować piechocie, kiedy mają „wyjść na powierzchnię” - innymi ...
autor: Stani
16 maja 2024, 23:36
Forum: Armia niemiecka
Temat: Werble na polu walki
Odpowiedzi: 9
Odsłony: 538

Re: Werble na polu walki

Die Trommeln wirbeln Alarm...
7. Oktober 1914 in den Argonnen, es geht in den Wald zurück...
---
W Galicji o takim przypadku nie czytałem.
autor: Stani
07 maja 2024, 22:45
Forum: Książki
Temat: Książkowe i archiwalne wojaże
Odpowiedzi: 76
Odsłony: 68917

Re: Książkowe i archiwalne wojaże

Uwaga, uwaga ❕ zbliża się kolejna liczba kliknięć: 55555, to znaczy kolejna "Schnapszahl", kto ją utrafi, wygrywa medal - Gold gab ich zur Wehr, Eisen nahm ich zur Ehr - = Złoto oddałem dla obrony, żelazem zostałem uhonorowany (raczej, pocieszony). Choć mi to wygląda jeszcze inaczej:Złoto oddałem w ...
autor: Stani
05 maja 2024, 23:19
Forum: Konfererencje/Wystawy...
Temat: Inscenizacja walk pod Gorlicami - Sękowa 04.05. 2024
Odpowiedzi: 6
Odsłony: 985

Re: Inscenizacja walk pod Gorlicami - Sękowa 04.05. 2024

XI rekonstrukcja Bitwy pod Gorlicami - Nigdy Więcej Wojny - 04.05. 2024 https://www.google.com/search?q=Inscenizacja+walk+pod+Gorlicami+-+S%C4%99kowa+04.05.+2024&rlz=1C1YTUH_deDE1081DE1081&oq=Inscenizacja+walk+pod+Gorlicami+-+S%C4%99kowa+04.05.+2024&gs_lcrp=EgZjaHJvbWUyBggAEEUYOTIGCAEQRRg8MgYIAhBFGD...