Austro-Węgry

Zachowała się o tym wojaku tylko wzmianka o śmierci w Gazecie Lwowskiej i o śmierci jeszcze jednego z tego pułku. Nic więcej nie znalazłam. Ten drugi to gerfrajter, Liteplo Demko: https://polona.pl/item/gazeta-lwowska-1842-nr-62-28-maja-dod-dod-nadzwyczajny,NDcxODIzODY/13/#info:search:%22Ma%C4%87k%C...

Trafiłam na informację o zmarłym we Lwowie w 1842 r. szeregowym pułku hr Nugent, Polaku. Chciałabym się dowiedzieć, co to był za pułk (niestety informacje gógiel wyrzuca tylko po niemiecku, a ten język jest mi nieznany) i dlaczego 32-letni szeregowy? 32 lata to już za stary na zasadniczą służbę, a z...

Trotta, to co mam, to są właściwie zdjęcia nie skany: stąd może się zdarzyć, że na innym, które mam inny fragment jest wyraźniejszy. Nie umiem znaleźć fragmentu, o którym piszesz, więc jeszcze raz obie części. Lekko podrasowana jeszcze ostrość, może będą lepsze. Zaczęłam też oznaczać literkami fragm...

Brawo Panowie! Ale można by tak od początku? Bo skrót już rozumiem, ale całe zdania z prawej kolumny nadal dla mnie niezrozumiałe

Przejrzałam jeszcze raz dokumenty. Zapodam już następny kawałek- ten fragment, który jeszcze jest przedwojenny. Mogę się mylić, ale wydaje mi się, że tam może być rozszerzony ten skrót. Przed cyfrą jest coś w rodzaju St. Bef (Bof?). https://drive.google.com/file/d/1f3bjzvIgnBSzNDCTgSTEEMs74abwO0KW/v...

Wg niemieckiej terminologii z II wojny stb= stab. Cokolwiek to znaczy...bo translator google mi jakieś dziwne buławy opowiada.
Znalazłam ten skrót na 11 stronie:
http://downloads.sturmpanzer.com/guides ... ide_56.pdf

W dalszej części tekstu, jest coś takiego z tym sktótem Stb:
https://drive.google.com/file/d/1KY52HN ... sp=sharing

W polskich papierach o okresie 1911-1912 jest tylko tyle, że 1.VI. 1911 mianowany kapralem. Sam o tym okresie kursu dla ochotników- medyków pisze: "wyszedłem jako sekcyjny". "Potem : "Z pierwszym dniem mobilizacji, tj 1.VIII.1914 wyjechałem do Innsbrucka i stamtąd na front". Nie ma więc nic, co mogł...

W sumie są dwie strony, ale na początku, przez jakieś 3/4 pierwszej dane osobowe, opis osoby ( łącznie z numerem buta) i to już mam przetłumaczone. Wydaje mi się, że wybieram najlepsze kopie, ale że mam ich dużo- jakby jakiś fragment był nieczytelny, to mogę poszukać lepszego, czytelniejszego w dany...

Bardzo dziękuję, Panowie.Mam polskie dokumenty do tego, ale te austriackie są bogatsze sądząc po ilości tekstu.
Mogę po kawałku podawać, czy lepiej od razu całość?