Austro-Węgry

Stani, natrafiłem na tę stronę (to chyba "szwejkowe" okolice), tyle że ona niczego, jeśli chodzi o moje pytanie, nie wyjaśnia.

Suprowit vel superarbitracja - tak, jest przypisach do "C.K. Dezerterów" i tłumaczy się jako: komisja superrewizyjna i tyle. Co to znaczyło dla żołnierza, kim był po takiej superarbitracji, jak go formalnie klasyfikowano? Swoją drogą: skąd "suprowit"?

Ręka długo i głęboko szukała, nie znalazła (aż żem pobladnął) - w "Germanizmach..."

DAR pisze: ↑

27 lis 2022, 22:48

Nie powiem... dość ciekawa okładka jak na tematykę...

No klasyka... "Nike Legionów", Malczewski.

"W celi numer pięć aresztanci kładli się spać. Rozścielali przegniłe sienniki, koce i potarganą słomę, poczarniałe kapojstraki. Z całej tej mizerii leciał gęsty, zjadliwy kurz."
Ma ktoś pomysł, co to te "kapojstraki" (użyte w języku ukraińskim)? Eewidentnie to germanizm.

Dotarłem do swoich Eisenbahnkartes (bo to o podróż koleją chodzi i o przystanki na niej) i wynika z nich, że mogą być brane pod uwagę obydwie sugerowane przez KG miejscowości. Trochę dezorientuje brak na trasie do Przerowa takiego Ołomuńca, choć można i od południa go ominąć; takie tam łamańce kolej...

Walczę z niemiecką nazwą Tribau na Morawach. W elektronicznych źródłach nie mogę znaleźć, do papierowych map z epoki nie mam aktualnie dostępu.
Gdzieś niedaleko chyba Przerów.

Ktoś kojarzy te "słynne" słowa: „Bądźcie zdrowi moi panowie!”, rzekomo wypowiedziane przez FJ der I?

Jaki był status żołnierzy, którzy wskutek odniesionych ran wojennych otrzymywali rentę rządową, będąc w cywilu. Jako że fasowali na podstawie patentu cesarskiego, w pewnych okolicach nazywano ich "patenciarzami". Istnieje jakaś obiegowa nazwa tego typu "beneficjentów"?

No i chyba poprzestanę na "błyszczącej plecionce na rękawach munduru", jako na - jak to sugeruje Nirven - literackim opisie... niech czytelnik w swej imaginacji odgadnie, czego...