Austro-Węgry

Krakał, specjalnie dla Ciebie – 5 x Rotunda. Klagt nicht, dass unser Grab der Sturm umheult auf dieser einsam menschenfernen Höhe. Hier sind dem Ruf der Ewigkeit wir näher, und früher wirft allmorgendlich die Sonne ihr Purpurbahrtuch leuchtend über uns. Hans Hauptmann Nie płaczcie, że leżymy tak z d...

Johan, dziękuję za dobre słowo. Ale czytałeś niedokładnie - doszedłem do pradziadka. Rzeczywiście o tłumaczeniach Jana Wilczyńskiego chyba nikt inny wcześniej nie pisał. Ale przypomniałem go nie z powodu zachwytu jego rymami, tylko dlatego, że przez dziesięciolecia te przekłady wykorzystywane były (...

Sporządzony na podstawie informacji uzyskanych za pośrednictwem Austriackiego Czarnego Krzyża w Archiwum Wojennym w Wiedniu życiorys Hansa Hauptmanna został zamieszczony przez Jerzego Drogomira we wstępie do polskiego przekładu Die westgalizischen Heldengräber aus den Jahren des Weltkrieges 1914-191...

W tych wykazach jest sporo różnych literówek i pomyłek. Trudno powiedzieć, dlaczego imię żołnierza z LIR.17 zapisano po węgiersku (Lajos), chociaż powinno być po niemiecku (Ludwig). Z daty biuletynu (20 marca 1915) można wyciągnąć tylko jeden wniosek – postrzał w rękę (ramię lub przedramię) otrzymał...

Pani Monika Sznajderman opublikowała na FB wycinek prasowy: Groby żołnierzy żydowskich Donoszą nam, że na górze Magóra, 20 klm od Gorlic, na cmentarzu wojskowym odnaleziono mogiły czterech żołnierzy Żydów, poległych dn. 2 maja 1915. Są to nr. 1243 – Mendel Brod, 1242- Jakób Guttmann, 1245 – Markus G...

Tak, korekty były jeszcze w październiku 1918 roku. A o książce to chyba myślano prawie od początku. W każdym razie pracowano nad nią kilkanaście miesięcy. Jak wspominałem, rozproszonych materiałów jest w ANK sporo.

Wg mnie - tak.
Zgsf. Marian Pyrcioch z IR.20 otrzymał w grudniu 1915 roku Silberne Tapferkeitsmedaille II. Klasse („Wiener Zeitung, 15.12.1915). A wówczas wraz z nim 55 innych żołnierzy tego pułku.

Mam na myśli drogę grzbietową od Rychwałdu. Dziś, z pewnym trudem, ale może i ta przeszkoda będzie rozwiązana, przejechać tamtędy może autokar turystyczny. Z tych dużych.
A od Białej to nadal można sobie podejść lasem.

Bardzo dziękuję za miłe słowa. Już o tym swego czasu dyskutowaliśmy. Potem dałem na Forum sporo kolejnych tekstów, a jeszcze coś tam zamierzam. Gdybym tak wydał drukiem, to by pewno para ze mnie uszła lub, co gorsza, uderzyła, gdzie nie powinna. Kiedyś pisałem - internet ma dużo zalet: szybko, bez k...

Swego czasu dość dokładnie przejrzałem / przeczytałem dostępną mi literaturę pułkową, dotyczącą zimowych walk pod Sękową. To tam i wtedy – chyba po raz pierwszy w tej wojnie? – doszło do celowego „mieszania” pułków, by zwiększyć dyscyplinę i zapał wojenny w jednostkach czeskich. Problem więc wówczas...