Austro-Węgry

Zastępca w tym znaczeniu to będzie pełnomocnik, przedstawiciel. Zwłaszcza to drugie, jak sugeruje Ursi. Więcej chyba nie wymyślimy...

Ursi pisze: ↑

09 kwie 2024, 16:56

W tłumaczeniu też coś nie sztymuje.

To część tej całości, co mi nie podchodzi też

I tak bez kropki po "I" ? Jakoś mi to w całości nie pasuje. Masz może skan/zdjęcie oryginału, możesz wstawić?

Ohne legenda kajn pomnik, a najwyraźniej moja pamięć trzyma się legendy

Ursi pisze: ↑

21 mar 2024, 21:20

Namawiasz mnie tak konsekwentnie, że mi już głupio używać ciągle tych samych wymówek, a nowych nie mam

Oby nie było tak, że po latach namawiania się miniemy

Ale zrobię wszystko, by być!

Biedny Henryk Nitra, nie wiedział, co on robi tym pomnikiem. Niechcący wzniósł pomnik trwalszy od prawdy. Mógł otworzyć oczy niedowiarkom. A otwarł bramę do alternatywnej rzeczywistości... :shock: Już się nie będę czepiać, że administracyjnie to Wieliczka sięga dokładnie do szczytu wzgórza, połowa p...

Dzięki, na to nie wpadłem. To mi wiele daje - chociaż niekoniecznie precyzyjne rozwiązania, bo terminologia jednak nie przystaje. Ale najważniejsze - wyobraźnia słownikowa mi się powiększa, coś wymyślę ;) Co do zdjęć, zastanawiam się, na ile opisujący byli dokładni. Np. mosty, opisane jako Kriegsbrü...

Dzięki za namiar, poszperam w poszukiwaniu analogii i inspiracji. Kurcze, prefabrykowany - też tak myślałem. Zwłaszcza że opis budowy konkretnego mostu etapowego, który mnie dręczy, sugerował montowanie z jakichś gotowych elementów. Chciałem tym tropem pójść, ale niestety zgodnie z "Taktisches Handb...

No dobra, ale świetnie rozróżniam niemieckie nazwy mostów wojskowych, chociaż językiem niemieckim władam tak sobie.
Natomiast nie potrafię ich ponazywać w polszczyźnie, choć to mój rodzimy język.

"Etappenbrücke" ? Krótko, można by go nazwać "mostem wojskowym" A jak go wówczas odróżnić od - także wojskowych - Notbrücke, Kriegsbrücke, Behelfsbrücke i Schwere Behelfsbrücke? ;) (które roboczo tłumaczę sobie jako: prowizoryczny, pontonowy i tymczasowy, ale też bez przekonania) Problem mam też z ...