Znaleziono 1410 wyników

autor: Trotta
25 lis 2019, 10:33
Forum: Identyfikacja/Poszukiwania
Temat: Tłumaczenia z języków obcych
Odpowiedzi: 326
Odsłony: 235081

Re: Tłumaczenia z języków obcych

"bockende Kanonen" - działa/armaty bez oporopowrotnika?
autor: Trotta
22 lis 2019, 23:08
Forum: Książki
Temat: Der Löwe von Limanowa. Generaloberst Josef Roth Freiherr von Limanowa-Lapanów. Ein Leben zwischen den Epochen
Odpowiedzi: 7
Odsłony: 8121

Re: Der Löwe von Limanowa. Generaloberst Josef Roth Freiherr von Limanowa-Lapanów. Ein Leben zwischen den Epochen

To stare (2005). Chyba gdzieś w magazynach u mnie zalega. Korzystałem w niewielkim stopniu. Wojskowych szczegółów jest niezbyt wiele, zapamiętałem informacje o opierniczaniu Rotha przez przełożonego za powolne postępy w pierwszych dniach majowej ofensywy.
autor: Trotta
22 lis 2019, 23:05
Forum: Identyfikacja/Poszukiwania
Temat: Tłumaczenia z języków obcych
Odpowiedzi: 326
Odsłony: 235081

Re: Tłumaczenia z języków obcych

Ależ się fajna dyskusja rozpętała, dzięki :) Rzecz w tym, że nie chcę połowy kilkulinijkowego opisu boju poświęcać omówieniu, w jakim szyku poruszał się jeden z pułków (mający siłę trzech porządnych kompanii, takie czasy były...). Najważniejsze, że dzięki owemu marszowi flankowemu wiem, w którą stro...
autor: Trotta
21 lis 2019, 14:39
Forum: Sprawy organizacyjne
Temat: Konkurs
Odpowiedzi: 184
Odsłony: 298022

Re: Konkurs

Daj spokój. Dwóch lat nawet nie wisiało...
autor: Trotta
21 lis 2019, 09:03
Forum: Identyfikacja/Poszukiwania
Temat: Tłumaczenia z języków obcych
Odpowiedzi: 326
Odsłony: 235081

Re: Tłumaczenia z języków obcych

I "marsz flankowy" i "manewr flankowy" mogą prowadzić do nieporozumień. Bez kontekstu zrozumiałbym taki termin następująco: ja wykonuję marsz/manewr, aby obejść, ewentualnie - aby zaatakować flankę nieprzyjaciela. Tzn. to jego flanka jest, albo będzie zagrożona w wyniku mojego manewru. A mówimy o dz...
autor: Trotta
21 lis 2019, 06:54
Forum: Identyfikacja/Poszukiwania
Temat: Tłumaczenia z języków obcych
Odpowiedzi: 326
Odsłony: 235081

Re: Tłumaczenia z języków obcych

Dzięki, taki "obmarsz" pasuje do układu terenu. Co ciekawe, wg zapisów dziennika pułkowego taki manewr, tępiony na przedwojennych ćwiczeniach, pozwolił przejść ostrzeliwany teren przy niewielkich stratach. Zapewne ogień obrony był słaby albo niecelny z uwagi na odległość, bo generalnie taki przemars...
autor: Trotta
21 lis 2019, 06:50
Forum: Cmentarze wojenne
Temat: Slajdowisko o cmentarzach 400plus i otaczających Twierdzę Kraków
Odpowiedzi: 22
Odsłony: 27797

Re: Slajdowisko o cmentarzach 400plus i otaczających Twierdzę Kraków

KG pisze:
20 lis 2019, 17:29
prelegent z werwą opowiadał ponad 2 godziny
Pozostaje tylko żałować nieobecności. I gratulować prelegentowi z całych sił!
autor: Trotta
20 lis 2019, 13:54
Forum: Identyfikacja/Poszukiwania
Temat: Tłumaczenia z języków obcych
Odpowiedzi: 326
Odsłony: 235081

Re: Tłumaczenia z języków obcych

Co to takiego Flankenmarsch? Z kontekstu wychodzi mi, że to nazwa raczej nieregulaminowa, bo oznaczała coś, co przed wojną było źle widziane na polu ćwiczeń. "Die Komp.(anien) gingen teils Schwarm u. gruppenweise, teils gestaffelt u. einzeln abgefallen". Może ktoś lepiej znający język służbowy i maj...