Austro-Węgry

Wklepując w klawiaturę słowo "nieszczęsne" (mapy) wahałem się, czy nie wyjaśnić tej "nieszczęsności", ale uznałem to za oczywistość. Mapy jak najbardziej są "szczęsne" - nie znam oryginalnego wydania, analitykiem strategii też jestem żadnym, ale te mapy są niesamowicie sugestywne. "Nieszczęsność" ma...

Edytorsko książka-miód. Te nieszczęsne mapy - ktoś przespał i było za późno albo brak było pomysłu... A wystarczyło pogrubić oprawę, by zmieściła się pochwa na mapy, jako integralna część publikacji, a tak te mapy to - jak zauważa Trotta - dziś są, jutro nie ma. Ursi, szyj Waść te pochwy - zbyt gwar...

Słowa, słowa, słowa... Cóż tu rzec, jeśli co najmniej połowa (obserwuję, słucham) użytkowników języka polskiego nie rozumie co najmniej połowy związków frazeologicznych, wyrazów o obcym pochodzeniu, jednocześnie z upodobaniem ich używając... Co do przedmiotowych wydarzeń - może warto respektować sło...

Kiedar, gratuluję szczęśliwego trafu i dalszego ciągu. Nie bój się ujawniać nazwiska autora tego archiwum na tym i innych forach (nie każdy zagląda na FB). Wręcz powinnością Twoją jest nazwisko to publicznie ujawniać.

Austro-węgierski regulamin dzielił niższy personel sanitarny na: Blessiertentraeger - to chyba można tłumaczyć jako noszowych Bandagentraeger - regulamin opisowo tłumaczy ten termin jako pomocników (wręcz giermków) lekarzy. Podejrzewam, że cytowany wyżej termin z ukraińskiego tłumaczenia dotyczy wł...

Na pewnym g-k (nie jest to gips-karton:)) probostwie i w przylegającej doń cerkwi pod Tarnopolem (Chodaczków Nowy?) w 1917 zainstalował się "niemiecki" polowy lazaret, jego personel stanowili: doktor-chirurg (szef), sanitariusze, z niemiecka zwani - saniteci oraz "pomocnicy-medycy" (to dosłowne tłum...

KG pisze: ↑

04 kwie 2023, 13:39

To dzięcioł. Coś z nim nie tak, bo wykuł w drewnie nasączonym chemią,

Takie czasy, dzięcioł też "chemiczny"...

Właśnie, z lekkim poślizgiem, obejrzałem. Fantastycznie! Dzięki, Tomku!

Jakie to krzepiące, że w obecnych czasach książka potrafi wzbudzić tak wielkie, ba, jakiekolwiek, emocje...
Do mnie też idzie, ale nie czekam, już rozłożyłem się obozem u bram InPostu, aby o świcie (godzina wilka będzie dobra?) przechwycić

Stanisław Czasz - Stani, coś więcej o nim? W sieci nic, oprócz zwiazków z Cracovią.