Austro-Węgry

.....jest parę tekstów po polsku, ale nazwiska i tytuły są tak sponiewierane....

Ciekawe, jakby autor dał sobie radę z nazwą jak niżej: Bo biedni Turcy z XV-go Korpusu jakoś musieli dawać sobie radę.

Hallo Ursi; ciekawy jestem Twojego zdania o książce.
Z danych internetowych wynika, że liczy ona sobie od początku wstępu do konca indeksu 466 stron.
Jak na 4 lata wojny i kilka frontów to jakby niewiele.
Ciekawe, czy autor zna język niemiecki?

Mógłbym odpowiedzieć że to że w 1956 roku na Węgrzech było powstanie nie znaczy że należy je wspominać na tym forum, poświęconym Austro-Węgrom. Powstanie to przecież nie miało nic wspólnego z c.k. monarchią. To jest akurat dział "Po rozpadzie. Losy państw sukcesyjnych" więc ten temat akurat do tego...

specjaliści od nieudanych powstań Nie rozumiem wplątywania w temat naszych południowych sąsiadów. To, że w XX wieku wywołali dwa i to nieudane powstania to nie znaczy, że należy ich wspominać przy okazji Węgier. wydarzenia w Poznaniu, ale miały charakter lokalny Powstanie na Węgrzech w 1956 roku mi...

Niestety, twoja i twojej drużyny pomoc dla bratanków nie na wiele się zdała. Wręcz przeciwnie, miała ogromne znaczenie i Węgrzy o tym pamietają. Jak pracowałem na Wegrzech, 33 lata póżniej w 1989 roku, znajomy Węgier (rocznik 1956) powiedział mi wyraźnie: "gdyby nie polskie mleko w proszku wtedy, w...

DZISIAJ, 23-GO PAŹDZIERNIKA PRZYPADA 65-TA ROCZNICA WYBUCHU REWOLUCJI WĘGIERSKIEJ. "Był to wolnościowy zryw bez militarnych szans na powodzenie, którego krwawa pacyfikacja być może przypieczętowała los komunizmu w Europie." 1956.jpg Dla was Koledzy to może jeden z tematów na lekcji historii ale ja w...

Kolejne ciekawe malowanie: Franz Büchner, Fokker D.VII, Jasta 13.

"Ale kto oprócz Olejki tłumaczy Train jako pociąg?"

A choćby autor podpisu na tej fotografii, którą zamieścilem powyżej.
W każdym razie Olejko nim nie jest.

Ba, Jan Kochanowski poszedł jeszcze dalej

To znaczy jak przetłumaczył słowo "Train"?

Przecież to nie jest jakoś szczególnie skrywaną tajemnicą, że sporą część tekstów omalprofesora przygotowują jego studenci. Podejrzewam, że z tłumaczeniami jest tak samo.

Nie pierwszy on i nie ostatni, który stosuje te metody.

Ale kto oprócz Olejki tłumaczy Train jako pociąg? Akurat podpis na zamieszczonej przeze mnie fotografii nie dotyczy naszego ulubionego autora - to kto inny. Kalekie tłumaczenie zagranicznego słownictwa (w miarę specjalistycznego, nawet niezbyt skomplikowanego) dotyczy bardzo wielu tłumaczy. Jak sie...