Austro-Węgry

Myślę, że najważniejszy jest tutaj tekst zamieszczony w niemieckojęzycznej treści książki Rudolfa Brocha i Hansa Hauptmana. Wszak autor większości inskrypcji jest współautorem książki, a ta ukazała się w 1918 roku. Żadnego autorskiego dzieła (w tym przypadku inskrypcji) nie należy poprawiać po autor...

Zarówno w książce Rudolfa Brocha jak i na tablicy (nowa, lub świeżo piaskowana) jest jak w cytacie Trotty.

Jak dla mnie najtrudniejszą do przełożenia, ale nawet do zrozumienia jest inskrypcja z cmentarza nr 310 w Leszczynie: BEWAHRT DIE TUGENDEN, DIE KRIEGES NOT SO LEUCHTEND HAT ERWECKT, IHR LEBENDEN – UND WIR, DES KRIEGES OPFER, SEGNEN IHN. O ile pamiętam, przekład znajduje się w książce "Śladami I Woj...