Ethel M. Shears

[Incubus]

Mam w tekście wymienioną po ukraińsku "kapitan lady Етель-Мель Ширс", które to nazwisko wymaga transkrypcji, której jeden z wariantów mógłby brzmieć: Ethel-Mell Shears. Miałaby ona dowodzić kobiecym oddziałem z Nowego Jorku w czasie WW. Większość postaci, przywoływanych w tym tekście (poza głównymi bohaterami), to postaci historyczne, więc domniemywam, iż ta postać jest taka również. Niestety nie znalazłem w sieci nic. Ma ktoś pomysł?

[KG]

Jeszcze na starym Forum – a było to 1 kwietnia 2014 roku – zamieściłem wpis o wojennych przygodach Stanisławy Ordyńskiej:
viewtopic.php?f=49&t=135
Pisząc, starałem się prześledzić losy kobiet w oddziałach I wojny. Oczywiście śledztwo było na miarę możliwości. W każdym razie na żadną amerykańską damę w stopniu kapitana się nie natknąłem. Może chodziło o akcję werbunkową w USA, a może była tylko wytworem potrzeby chwili? Kobiety w mundurach na froncie rozpalały wyobraźnię. Opowieści było wiele, faktów mniej. Niedokończony tekst o pewnej dzielnej kobiecie od ośmiu lat tkwi w jednym z moich folderów.

[Incubus]

To pewnie jednak postać fikcyjna, bo nigdzie ni śladu. W błąd wprowadzać może tylko dość wyszukane nazwisko. Kobiece bataliony śmierci, 1917 - mam na tapecie.