oznaczenie w tekście odległości i nastaw celownika

I wojna światowa (1914–1918)
sklsk
Posty: 27
Rejestracja: 25 maja 2018, 07:59

oznaczenie w tekście odległości i nastaw celownika

Post autor: sklsk » 03 paź 2019, 19:43

Witam Panów ;), wprawdzie zaglądam w miarę regularnie ale juz bardzo dawno temu odzywałem się. Znowu proszę o pomooc
Mam w tekście przetłumaczonym z węgierskiego takie zdanie "Docierając do północnego skraju lasu, jeszcze ruszył naprzód około 400x i tam z celownikiem 600x otworzył ogień. W tekście "x" jest w indeksie górnym. W drugim przypadku mogą to być stopnie ale w pierwszym chyba nie koniecznie.
i drugi wycinek - "Szebenyi ze swoimi drużynami ze 100x przekroczył linię tyraliery i po otworzeniu ognia rozpoczął walkę, prąc do przodu. Wtedy zatrzymali się w odległości 500x od piechoty i 800x od artylerii przeciwnika."

i przy okazji jeszcze jeden dylemat opis u Izdebskiego mam II/12 p.art.p (chodzi o 3 baterie artylerii polowej) co oznaczało by pierwsze "p"
Pewnie to prosta sprawa niewarta zakładania wątku niestety nie mamy showboksu czy czegoś w tym rodzaju by na szybko zapytać się.

KG
Posty: 207
Rejestracja: 19 maja 2018, 16:16

Re: oznaczenie w tekście odległości i nastaw celownika

Post autor: KG » 03 paź 2019, 20:44

wg mnie
x-kroki
p.art.p. - pułk artylerii polowej

sklsk
Posty: 27
Rejestracja: 25 maja 2018, 07:59

Re: oznaczenie w tekście odległości i nastaw celownika

Post autor: sklsk » 03 paź 2019, 20:53

też myślałem o pułku ale np wspomniany twór dzielił się na dwie części przy dwóch różnych dywizjach I/12 (3 baterie) i II/12 (również 3 baterie). 6 baterii może tworzyć pułk?
I jak wtedy nazwać rzymskie I i II

KG
Posty: 207
Rejestracja: 19 maja 2018, 16:16

Re: oznaczenie w tekście odległości i nastaw celownika

Post autor: KG » 03 paź 2019, 21:23

Dywizjon.

sklsk
Posty: 27
Rejestracja: 25 maja 2018, 07:59

Re: oznaczenie w tekście odległości i nastaw celownika

Post autor: sklsk » 03 paź 2019, 21:30

serdecznie dziękuję cały czas mam z tym problem ;)

Awatar użytkownika
Ursi
Posty: 281
Rejestracja: 18 maja 2018, 16:57
Lokalizacja: Leżajsk (dawniej)
Kontakt:

Re: oznaczenie w tekście odległości i nastaw celownika

Post autor: Ursi » 04 paź 2019, 10:06

Mogę tylko potwierdzić to, co napisał KG i dopowiedzieć, że w c.k. armii krok był równy 75 cm.
Můj praděda byl voják, který válčil na Piavě.

sklsk
Posty: 27
Rejestracja: 25 maja 2018, 07:59

Re: oznaczenie w tekście odległości i nastaw celownika

Post autor: sklsk » 06 paź 2019, 11:35

Serdecznie dziękuję to cenna informacja dla mnie.
Kolega podesłał mi tekst przetłumaczony z węgierskiego na polski jednak nie radził sobie z jednostkami, ja też nie za wiele mam pojęcia o tym, ale coś próbujemy rozpisać. Jest to związane z delikatnym odnowieniem cmentarza w Turynie, gdzie pochowani zostali głównie honwedzi z 41 dywizji, ale też TKJ z 1 pułku jak i z kawalerzyści z 10 dywizji kawalerii oraz Rosjanie z 7 i 35 dywizji piechoty.

ODPOWIEDZ

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość