Trakl-Tat

Sztuka, filozofia, religia, nauka...

Stani
Posty: 83
Rejestracja: 13 lip 2018, 22:02

Re: Trakl-Tat

Post autor: Stani » 30 paź 2019, 15:06

Krzysiek,
dzięki za info, z ciekawością przejrzałem zalinkowane treści.

Uważam, że: TRAKL-WERK byłby tu na miejscu, Tat = czyn

Ten napis niem. na tablicy ...
STRAHLENDER ARME ERBARMEN
UMFANGT EIN BRECHENDES HERZ
to szkaradny bubel.

"ERBARMEN, STRALENDE ARME UMFANGEN
EIN GEBROCHENES HERZ"

Awatar użytkownika
Ursi
Posty: 293
Rejestracja: 18 maja 2018, 16:57
Lokalizacja: Leżajsk (dawniej)
Kontakt:

Re: Trakl-Tat

Post autor: Ursi » 30 paź 2019, 17:23

„Szkaradny bubel” - rany, jakie to piękne określenie! Pozwoli Pan, że będę używał ;)

Ja też napisałbym Trakl-Werk...
Můj praděda byl voják, který válčil na Piavě.

KG
Posty: 225
Rejestracja: 19 maja 2018, 16:16

Re: Trakl-Tat

Post autor: KG » 30 paź 2019, 18:20

Ale to Trakl…

GESANG EINER GEFANGENEN AMSEL
Dunkler Odem im grünen Gezweig.
Blaue Blümchen umschweben das Antlitz
Des Einsamen, den goldnen Schritt
Ersterbend unter dem Ölbaum.
Aufflattert mit trunkenem Flügel die Nacht.
So leise blutet Demut,
Tau, der langsam tropft vom blühenden Dorn.
Strahlender Arme Erbarmen
Umfängt ein brechendes Herz.

PIEŚŃ UWIĘZIONEGO KOSA
Ciemny oddech w zielonych gałęziach.
Małe niebieskie kwiaty fruwają wokół oblicza
Samotnego, złotym tupotem
Zamierają pod drzewem oliwnym.
Na pijanych skrzydłach pierzcha noc.
Jak wolno krwawi uległość,
Powolne kapanie rosy z kwitnącego ciernia.
Litości promieniste ramiona
Obejmują rozbite serce.
(tłum. Zbigniew Herbert)

Wiersz prawdopodobnie napisany wiosną 1914 roku z dedykacją dla Ludwiga von Fickera.
https://images92.fotosik.pl/274/fe79960f5db1047fmed.jpg
https://images90.fotosik.pl/273/1b1d6c7a2bf66c81med.jpg

Gdy kiedyś wchodziłem na stromy pagórek w Mühlau wyczułem w kieszeni kurtki kamyk, podniesiony, nie wiadomo po co, z jakiejś ścieżki w Galicji. Przydał się…
http://images78.fotosik.pl/654/d05d47e7c1c71a1cmed.jpg

A co do tytułu konkursu – zapewne chodziło o polskie skojarzenie TRAK(L) – TAT
http://rilke.pl/wittgenstein-trakl-i-rilke

Stani
Posty: 83
Rejestracja: 13 lip 2018, 22:02

Re: Trakl-Tat

Post autor: Stani » 30 paź 2019, 20:43

Krzysiek,
dziękuję za kontekst.
Teraz rzecz ma się zupełnie inaczej.
Jako przechodzeń spojrzałem na fragment z tablicy, poetycka fraza tutaj przyklejona wogóle nie spełnia swojej roli a prowadzi do nieporozumienia w jej odbiorze.

Z chęcią poczytam więcej o Traklu.

ODPOWIEDZ

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość