Muzyka

Sztuka, filozofia, religia, nauka...
Incubus
Posty: 203
Rejestracja: 05 cze 2018, 13:05

Muzyka

Post autor: Incubus » 18 lis 2021, 17:57

Bohater literacki idzie na wojnę. Jest muzykiem i raczej nie muzykantem. Na odchodne gra (nie wiadomo, na jakim instrumencie - skrzypki, fortepiano?) swój ulubiony utwór pt. "Warum?" Pytanie do "muzykalnych": czy jest szansa, że istniał taki utwór, czy to fikcja służąca pewnej figurze literackiej, sugerowanej przez tytuł?

Stani
Posty: 224
Rejestracja: 13 lip 2018, 22:02

Re: Muzyka

Post autor: Stani » 18 lis 2021, 19:52

Domyślam się, że chodzi tu o piosenkę ludową z czasów WW - "Warum sind wir Soldaten so lustig auf der Welt"

https://www.volksliederarchiv.de/warum- ... -der-welt/

Incubus
Posty: 203
Rejestracja: 05 cze 2018, 13:05

Re: Muzyka

Post autor: Incubus » 18 lis 2021, 20:27

Dzięki, Stani, to pewnie ta pieśń. Szkoda, że nie znajduję w sieci polskiego tłumaczenia, bo te automatyczne...

Incubus
Posty: 203
Rejestracja: 05 cze 2018, 13:05

Re: Muzyka

Post autor: Incubus » 18 lis 2021, 20:31

To powtarzające się "Warum" przywodzi mi na myśl cudowną "In der Kasernen"... (Warum - darum) albo"Lili Marleen".

Incubus
Posty: 203
Rejestracja: 05 cze 2018, 13:05

Re: Muzyka

Post autor: Incubus » 25 lis 2021, 21:13

Stani pisze:
18 lis 2021, 19:52
Domyślam się, że chodzi tu o piosenkę ludową z czasów WW - "Warum sind wir Soldaten so lustig auf der Welt"

https://www.volksliederarchiv.de/warum- ... -der-welt/
Oczywiste, że to piosenka austriacka lub niemiecka. Pytanie, czy rzeczywiście mogła być znana w universum galicyjskim, z którego to rzeczony bohater wyruszał na wojnę?

ODPOWIEDZ

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 4 gości