Materiały pokonferencyjne

[dwójkarz]

Kuriozum: podpisy pod fotkami w materiałach w obcych językach tłumaczone są na polski... Same teksty nie.

[Albert]

Tak trochę "na odwal się", żeby można było powiedzieć, że coś tam w kierunku polskiego czytelnika zrobili Oczywiście wysiłek żaden w porównaniu z tłumaczeniem całego artykułu.

[dwójkarz]

Nevím vůbec češtinu... A materiały w tym języku wydają się b dobre!

[Trotta]

Kuriozum: podpisy pod fotkami w materiałach w obcych językach tłumaczone są na polski... Same teksty nie.

Oj, bywa. Mi kiedyś tekst artykułu przełożyli na słowacki, ale przypisy zostały po polsku (a niektóre miały ze dwa zdania)

[dwójkarz]

AO oczywiście "geograficznie" szaleje, ale przynajmniej wydumaną podkładkę daje w przypisie pierwszym, co by go "gówniarze z forów" nie ścigały.

[dwójkarz]

Teksty AO nie podobają mi się. Powierzchowne, bardzo ogólne.

[redbaron]

Teksty AO nie podobają mi się. Powierzchowne, bardzo ogólne.

Myślę, że z nimi jest więcej problemów, niż tylko to, że są ogólne... W każdym razie wypowiadam się w oparciu o doświadczenia z kilkoma tekstami, które znam.

[Trotta]

Miałem w ręku. Jak na AO, jego teksty czyniły wrażenie w miarę spójnie napisanych. Nazwy geograficzne były w jedynie dwóch-trzech wersjach. Ujęło mnie natomiast jakieś jedno zdanie na pół strony, w którym zaczynało się od Hindenburga, potem był Mackensen z podanymi w nawiasach miejscami jego wiktorii i przypomnieniem "czarnych huzarów", następnie było coś o Wilhelmie II, a na końcu wartki strumień tegoż zdania wracał bodaj do Hindenburga... Aż bym zacytował, ale niestety książki nie kupiłem.

[dwójkarz]

Co ja paczę? To prawie jak pochwała...

[Trotta]

Cholerka, wcale nie miało tak brzmieć Może chociaż "ujęło" powinienem dać w cudzysłów...?

Ale ogólnie - od strony formalnej jest to chyba nieco lepiej napisane, niż dotychczasowa tfurczość (taka przez wielkie tfu). Widać, że ktoś tu nad sobą odrobineczkę popracował. Merytorycznie - nie mam zielonego pojęcia o tych tematach (są tam bodaj teksty o lotnictwie na Zachodzie w 1917 r. i o lotnictwie aw na froncie rumuńskim), więc się nie czepiam.