Austro-Węgry

Zapowiedź na 1 marca, książka nagradzana i z entuzjastycznymi recenzjami za granicą, ale różnie może być, bo Brytyjczycy z reguły „nie czują” frontu wschodniego I wojny światowej. Ciekaw jestem, jakie będą opinie naszych forumowych specjalistów od tego TDW.

https://www.rebis.com.pl/pl/book-twierd ... 10240.html

Zobaczymy, jak wyszło tłumaczenie. Widzę, że tłumaczył człowiek, który zrobił już parę książek historycznych, więc nadzieja jest.

Jak czytam recenzje i zapowiedzi, to rysuje mi się obraz anglosaskiego stereotypu nt. cka armii - durna zesklerociała szalona Austria, opisy "niewzruszonej próżności dowódców austro-węgierskich, ich uganiania się za spódniczkami i tupetu"... Taaaak. No doprawdy.

No właśnie. Bo takie „Tannenberg 1914. Zderzenie imperiów” czy „Przełom. Bitwa pod Gorlicami-Tarnowem 1915” też niby chwalone za granicą i napisane przez uznanych autorów, a jednak recenzenci znaleźli sporo błędów.

Ciekawe, czy facet napisał, że rozkazy w c.k. armii trzeba było tłumaczyć na 12 języków

Dostałem, czytam. Już w pierwszym rozdziale widać, że autor bierze udział w zawodach w szkalowaniu c.k. armii. Gorzej, że robi dość poważne błędy. Pisze np. że rosyjska dywizja piechoty miała 60 dział. Chciałaby. I że Lwów nie miał żadnych fortyfikacji stałych

No to kiepsko się zapowiada

Przeczytałem większość. To jest sensowna książka, bazuje na podziwu godnej kwerendzie, autor demonstruje ogromną erudycję, ale fakt, że nie zostawia ocen na podsumowanie, tylko przetyka nimi swoje wywody, mnie osobiście trochę przeszkadza.

Powiedzcie mi, co Anglosasi mają z tym ciągłym wypominaniem Conradowi tej Giny? Nie ma książki o I wojnie bez tego wątku.

Ursi pisze: ↑

16 mar 2022, 21:06

Powiedzcie mi, co Anglosasi mają z tym ciągłym wypominaniem Conradowi tej Giny? Nie ma książki o I wojnie bez tego wątku.

Bo Conrad był brzydszy od swojej kochanki.
Z kochankami brytyjskich generałów zapewne było odwrotnie.
To najwyraźniej boli dłużej, niż wiek...

Czyli jednak jest nieźle? Recommended with reservations? Planujesz może recenzję, Sławku?