"Ostatnia wojna Austro-Węgier 1914-1918"

[Slavio]

Raczej nie zanosi się na to , że doczekamy się następnych części tego dzieła. Z tego co wiem wydawnictwo" Napoleon V" jest na etapie szukania kompetentnego tłumacza i sprawa została odłożona na czas bliżej nieokreślony. Choć zarzekają się , że jak tylko znajdzie się tłumacz , to następne tomy ujrzą światło dzienne.

Na pocieszenie znalazłem coś takiego : http://www.comroestudios.com/StanHanna/index.html

Na starym forum, chyba był ten link podany. O ile mnie pamięć nie myli.

[dwójkarz]

Strata niewielka, w zasadzie raz zajrzałem do polskiego wydania i powróciłem do niemieckiego, było gut gemacht

[Ursi]

Słyszałem coś o nowym tłumaczu, pełnym zapału, ale o szczegółach musiałby powiedzieć Wysoki.

[Slavio]

Czyżby światło w tunelu

[dwójkarz]

Karkołomny projekt wydanie tego po polsku, plus za podjęcie wyzwania, ale tylko tyle.

[sklsk]

Może i karkołomny, ale jeśli teraz się tego nie wyda, kiedy jeszcze utrzymuje się zainteresowanie tematem, to z czasem będzie coraz trudniej.
Niestety nie każdy jest w stanie przetrawić wersje obcojęzyczne.

[Slavio]

Dokładnie.

[Slavio]

Już ponad rok minął od ostatniego posta w tym temacie. Może ktoś coś słyszał ,jak sprawa wygląda ?

[narcopolo]

Sprawa jest taka że szukają tłumacza z pojęciem o Austro-węgrach ale wydaje mi się że to jest bierne szukanie..

[Trotta]

To chyba ślepy zaułek. Tłumaczy, którzy poradzą sobie i z językiem OULK, i z realiami armii austro-węgierskiej jest zapewne niezmiernie mało. Może powinni najpierw przepuścić tekst przez dobrego tłumacza, a potem dać do obróbki komuś, kto zna historię wojny?