"Ostatnia wojna Austro-Węgier 1914-1918"

Publikacje książkowe
Incubus
Posty: 36
Rejestracja: 05 cze 2018, 13:05

Re: "Ostatnia wojna Austro-Węgier 1914-1918"

Post autor: Incubus » 17 paź 2019, 21:45

Z zasady każde tłumaczenie tekstu wykraczającego poziomem skomplikowania poza zdanie "Ala ma Asa" wymaga od tłumacza wszechstronnej wiedzy. Ale i to nie pomoże. Za nazwiskiem tłumacza podanym w stopce redakcyjnej stoją zawsze dodatkowe osoby, u których dany tłumacz szuka pomocy. Tak więc, chcąc dokonać edycji polskiej OULK, wydawca musi zatrudnić po prostu mały sztab fachowców. Inaczej będzie śmiesznie i strasznie.

Awatar użytkownika
Slavio
Posty: 51
Rejestracja: 03 cze 2018, 17:57
Lokalizacja: Lublin

Re: "Ostatnia wojna Austro-Węgier 1914-1918"

Post autor: Slavio » 19 paź 2019, 15:41

Moim zdaniem, wydawnictwo postawiło już krzyżyk na tym projekcie.
Bella qerant alii, tu felix Austria nube

redbaron
Posty: 26
Rejestracja: 26 maja 2018, 11:00

Re: "Ostatnia wojna Austro-Węgier 1914-1918"

Post autor: redbaron » 20 paź 2019, 18:12

Też tak myślę. Po prostu znalezienie chętnego, kto by się na tym znał, albo opłacenie duetu - dobry tłumacz + dobry fachowiec historyk jest nie do pogodzenia z rentownością projektu. A żadne wydawnictwo instytucją charytatywną nie jest.

ODPOWIEDZ

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość