Jozef Wittlin Sol Ziemi

Publikacje książkowe
Awatar użytkownika
Welfer
Posty: 47
Rejestracja: 07 cze 2018, 18:31
Lokalizacja: Northern Europe

Re: Jozef Wittlin Sol Ziemi

Post autor: Welfer » 06 lip 2018, 17:42

CK Obywatel, wielkie dzieki za przypomnienie tresci z dawnego forum. I za to, ze skopiowales. Zapewne, jak mniemam, nie tylko to. Fajnie sie czyta...
"Czlowiek mysli, ze jest gigantem, a jest gowniarzem, kolego."

CK Obywatel
Posty: 9
Rejestracja: 28 cze 2018, 09:32

Re: Jozef Wittlin Sol Ziemi

Post autor: CK Obywatel » 10 lip 2018, 09:03

A i owszem, jeszcze kilkanaście wątków zachomikowałem. W wolnym czasie postaram się je poprzeklejać pro publico bono :) .

Awatar użytkownika
Ursi
Posty: 377
Rejestracja: 18 maja 2018, 16:57
Lokalizacja: Leżajsk (dawniej)
Kontakt:

Re: Jozef Wittlin Sol Ziemi

Post autor: Ursi » 27 kwie 2020, 10:49

Cześć!

Koresponduję z panem Dirkiem Zijlstrą, który przygotowuje tłumaczenie Soli Ziemi na niderlandzki. Mamy problem z interpretacją jednego słowa z rozdziału VIII. Wittlin pisał:
Areszty, kasarniaki, ciemnice, posty, szpangi. Dość tego było u cesarza, dość!
S. 266 w wydaniach przedwojennych.

Jak sądzicie, czym są posty w tym kontekście? Pozbawieniem jedzenia, czy wysłaniem na posterunek (Wachposten)?
Nie masz wymaganych uprawnień, aby zobaczyć pliki załączone do tego posta.
Můj praděda byl voják, který válčil na Piavě.

Incubus
Posty: 61
Rejestracja: 05 cze 2018, 13:05

Re: Jozef Wittlin Sol Ziemi

Post autor: Incubus » 27 kwie 2020, 11:14

Pytanie, czy w armii w ogóle była stosowana kara pozbawiania jedzenia? Jakoś nie kojarzę takiego faktu.

Awatar użytkownika
Ursi
Posty: 377
Rejestracja: 18 maja 2018, 16:57
Lokalizacja: Leżajsk (dawniej)
Kontakt:

Re: Jozef Wittlin Sol Ziemi

Post autor: Ursi » 27 kwie 2020, 11:21

W regulaminie służby widziałem tylko kary cielesne... ale nie widziałem tam np. kasarniaka i ajncla, o których tyle się czytało we wspomnieniach. Muszę jeszcze powertować te regulaminy...
Můj praděda byl voják, který válčil na Piavě.

Stani
Posty: 117
Rejestracja: 13 lip 2018, 22:02

Re: Jozef Wittlin Sol Ziemi

Post autor: Stani » 27 kwie 2020, 14:17

Piotr Niewiadomski o niczem innem nie myślał..., tylko o jedzeniu.

tu posty = głodówki (raczej w wyniku niedożywienia)

Awatar użytkownika
Ursi
Posty: 377
Rejestracja: 18 maja 2018, 16:57
Lokalizacja: Leżajsk (dawniej)
Kontakt:

Re: Jozef Wittlin Sol Ziemi

Post autor: Ursi » 27 kwie 2020, 16:29

Dziękuję za tę uwagę!

Pomyślałem sobie jeszcze, że wachposten to posterunek, który wystawia się na froncie, a tu Niewiadomski jest jeszcze w koszarach...
Můj praděda byl voják, který válčil na Piavě.

Awatar użytkownika
Trotta
Posty: 682
Rejestracja: 18 maja 2018, 15:19
Lokalizacja: Lublin/dawniej Kraków

Re: Jozef Wittlin Sol Ziemi

Post autor: Trotta » 27 kwie 2020, 19:51

A wypada zauważyć, że Niewiadomski, jako do wyznania greckiego przynależny, dobrze wiedział, czym poszczenie jest. Nie to, co zepsuci łacinnicy ;)
Die Gott als Slav und Magyaren schuf, Sie streiten um Worte nicht hämisch,
Sie folgen, ob deutsch auch der Feldherrnruf, Denn: Vorwärts! ist ungrisch und böhmisch [Grillparzer]

ODPOWIEDZ

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 5 gości