Prośba o pomoc przy pocztówce

[Pudelek]

Mam prośbę o odcyfrowanie tej pieczątki w górze pocztówki. Czy "MILITARPFLEGE" to cenzura??

[Stani]

Pieczątka z napisem „Militärpflege Filiale d. Allg. öffentl. Krankenhauses in Kladno”
oznacza,
że była to:
Filia opieki wojskowej (Militärpflege) przy Ogólnym Szpitalu Publicznym w Kladnie - Allgemeines öffentliches Krankenhaus in Kladno.

[Ursi]

Wyraz Militärpflege nie jest częścią nazwy placówki. Pojawia się czasem bez nazwy szpitala. Wskazuje ogólnie, że przesyłkę nadał pacjent jakieś wojskowej instytucji medycznej.

[Stani]

Militärpflege - Dział wojskowej opieki zdrowotnej.

Filia (Filiale) - Oznacza, że jednostka w Kladnie była podporządkowana głównemu ośrodkowi wojskowej opieki zdrowotnej.

Allgemeines öffentliches Krankenhaus - Wojskowa opieka była zintegrowana z istniejącym publicznym szpitalem w Kladnie, który pełnił funkcje zarówno cywilne, jak i wojskowe.

Szpital w Kladnie obsługiwał rannych żołnierzy z frontu.

[Stani]

Czy "MILITARPFLEGE" to cenzura??

Chociaż sama pieczęć nie pełni funkcji cenzury, wskazuje na wstępne sprawdzenie przez administrację szpitala

[Stani]

Dzięki pieczęci odbiorca wiedział, że nadawca przebywa w określonej placówce wojskowej, a karta była zwolniona z opłat pocztowych.

[Pudelek]

Dzięki wszystkim za pomoc