Tłumaczenia z języków obcych

[Trotta]

Pewnie łatwiej by nam było, gdyby pisał szyfrem Trochę się jednak z tym pomęczyłem, gdybym lepiej znał język służbowy, byłoby o niebo prostsze!

[dwójkarz]

Z pewnością - właśnie u mnie "wczoraj" Pokorny złamał II szyfr cyfrowy dwuznakowy. Z I szyfrem "łamał" się kilka dni*. Następne wcielenia szły na "pstryk".

Pokorny ma chyba najgorszą rękę. Może jeszcze Franz Appolonio z Oddziału Operacyjnego straszy podobnie, choć w inny sposób. Bo nawet zupełnie nieczytelny Andreas Balvanyi v. Oroszi czy też pozornie prosty Thomas Buzek (obaj z Evidenzgruppe R) zostali przeze mnie opanowani na wyrywki. Pokorny nie. Za każdym razem jest jakaś zagadka.

Najlepszy dla mnie w odbiorze jest nasz Henryk Zemanek, który do tego używa polskich liter w nazwach geograficznych. Poezja! Dobrą rękę ma także Viktor v. Marchesetti.

Męczarnia z Pokornym trwa do 10 października 1914, potem miał już wpięcie w linię: juzogram Hermanna Pokornego do Oddziału Operacyjnego Naczelnej Komendy Armii w Nowym Sączu, [Pilzno], 10 października 1914, godz. 20:00.

Nb. "skaczę" po miesiącach i latach i ciągach akt, jak mnie coś się znudzi - zmieniam, mam do wyboru kwity od 26 lipca 1914 do 4 listopada 1918. Od półtora roku robię notatki i wypisy z tego. Jeszcze rok, półtora i... będzie Zanim rozszyfrowano „Rewolucję”...

* taka ciekawostka z 3 października 1914, w książce in spe podam kilka(naście) przykłady błędów w nadaniu i odbiorze oraz "zmyłki" nadawców, by utrudnić odczyt przez osoby niepowołane.

I szyfr cyfrowy dwuznakowy a 02 b 43
grupy pięciocyfrowe

dwa razy nadana grupa 04991
[0]4991 [0]4991 02433 87101 88330 71602

59240 90188 02[99]5 5

powinno być 98

[42]592 40901 88029 84496 24455
bie(ѣ) l go ra i 962 .

[1]0904 14048 80223 38360 29801 88387 11759 69981 41671 [97]98[2]
ge ne r al ъ|m a io rъ| k wѣ ci n sk i

[dwójkarz]

Czy jest tu jakiś idiom? Dla mnie to zdanie bez sensu, albo już nie łapię niemieckich juzogramów - das korps ist schon ueber 24 stunden nicht aus dem sattel gekommen - siedzę nad nimi kilka godzin dziennie.

[Ursi]

Wygląda to na metaforę:

aus dem Sattel gehen
"2. [umgangssprachlich, übertragen] ⟨jmd. geht aus dem Sattel⟩ für etw. (ein Thema, Projekt, Ziel o. Ä.) alle Energie, Begeisterung einsetzen, die man hat; den eigenen Standpunkt engagiert, lautstark, emotional vertreten; aufbrausen, sich entrüsten"
https://www.dwds.de/wb/aus%20dem%20Sattel%20gehen

Chyba że to było w górach i siedzieli na siodle w sensie zbliżonym do przełęczy.

[dwójkarz]

Thx! Dobrze, że nie napisane wierszem...

Całość fragmentu przejętej depeszy:
(anfang fehlt)
zur zeit setzt der feind die vorrueckung aus der front strzelce (?) - gostynin (?) fort, bis jetzt mindestens 1 infanterie brigade konstatiert, die verluste der sicherungstruppen sind bedeutend, das korps ist schon ueber 24 stunden nicht aus dem sattel gekommen, nowikow (kavallerie korps)

[Trotta]

Eee, czyli to przełożenie z rosyjskiego na ludzki przechwyconej depeszy! Zapewne zrobili to dość dosłownie, zatem rzeczywiście korpus nie zsiadł z koni (dosł. siodeł) od 24 h = patatajkowali non stop.

[dwójkarz]

Ok, jasne, muszę przestać czytać na dzień, dwa, to już do mnie nie dociera...

[Trotta]

Zsiadaj z konia zatem, bo wyprzęgniesz !

[dwójkarz]

aaaaa.jpg

Niemieckie juzogramy to "nic" w porównaniu z tym... to już dosłownie zaczyna wirować przez oczami..