Tłumaczenia z języków obcych

[Baisa]

Trotta, to co mam, to są właściwie zdjęcia nie skany: stąd może się zdarzyć, że na innym, które mam inny fragment jest wyraźniejszy. Nie umiem znaleźć fragmentu, o którym piszesz, więc jeszcze raz obie części. Lekko podrasowana jeszcze ostrość, może będą lepsze. Zaczęłam też oznaczać literkami fragmenty, żeby łatwiej było określić, o który chodzi.

Część A : https://drive.google.com/file/d/1ZfBxCp ... sp=sharing
Część B: https://drive.google.com/file/d/1XtjpUE ... sp=sharing
Teraz lepiej widać?

We fragm. B jest o jedną linijkę za dużo, proszę nie zwracać na nią uwagi.

[krakał]

Panowie,

deckrahen bekleidung.

Was ist das?

[Stani]

Czytam: getragene Bekleidung,

[krakał]

Niemals. Bekleidung było z małej litery, jako czynność a nie jako przedmiot. Ale owszem błąd popełniłem - pomyliłem "s" z "h" i zamiast deckrasen wyszło deckrahen. Deckrasen bekleidung = darniowanie, układanie darni z darniowych kostek. Czasem dobrze jest wyjąć nos z papierów na parę godzin bo człowiek od tej kurrenty głupieje. Ale dzięki za pomoc.

[Stani]

Deckrasen bekleidung

Skoro tak, to: mit Deckrasen bekleiden,
albo: Deckrasen zum Bekleidung

[Ursi]

Ależ Kubo, -ung to typowa końcówka rzeczownika. Odsłownego

[Incubus]

Słowo z polska brzmiące jako "szwungrat" - ewidentnie niemieckiej proweniencji - co może oznaczać, poza w miarę oczywiście zrozumiałym pierwszym członem "schwung"?

[Stani]

Schwungrad = koło zamachowe
Schwungmasse = stabilizator (ruchu obrotowego)

[Incubus]

Dziękuję Stanisławie. Sprawa banalna, niemająca związku z tematyką forum.

[Stani]

Zrozumiałem: Der Fall war einfach, aber nicht banal.