Tłumaczenia z języków obcych

[Ursi]

Eee, nie odnotowali Panje... Dzięki za cynk, kupiłem sobie oryginał.

[Stani]

9. 8. 15
"Sieh, liebes Klärchen, so sieht ein Schlachtfeld im Kleinen aus. Da liegen die toten Feinde mitunter tagelang. Die nächste Karte soll Dir zeigen wie sie eingegraben werden..."

Tymi słowami opisana jest fotografia wykonana po przejściu frontu na przedpolach Radymna przez: Kriegszahlmeister, Feld Kriegskasse des XXXXI Reservekorps,
Gebhart.

Kriegszahlmeister = to kasjer wypłacający żołd, czy istnieje inne fachowe określenie ?

[Ursi]

W wojsku jest to płatnik.

[Stani]

Danke

[dwójkarz]

Feuerwehr - z automatu - straż pożarna, bliższe znaczeniu "militarnemu" - straż ogniowa, ale to wciąż nie to. Macie jakiś pomysł jak oddać to po polsku by opisywało sens po wojskowemu?

[Ursi]

Jaki kontekst?

[dwójkarz]

choćby taki

Ob im Kaukasus, an der russischen Nordfront, bei der Operation "Zitadelle", im Kessel von Tscherkassy und vielen anderen wichtigen Schlachten als Feuerwehr eingesetzt, kämpfte er mit seiner Abteilung gegen einen oft übermächtigen Gegner.

[Stani]

W tym znaczeniu Feuer-wehr (sich wehren gegen das Feuer),
Feuer-schirm, Feuer-vorhang = zapora ogniowa

[Ursi]

Wygląda mi to na metaforę. Czasami mówi się "straż pożarna" na jednostki, które rzucano w różne... zapalne rejony frontu.

[Ursi]

A skoro już tyle pytań, to i ja zapytam. Co to za projektowana druga linia? Nie mogę rozgryźć tego Dert.
Kontekst: mapa odcinków 10. DKaw rzuconej nad San jako zapchajdziura.