Tłumaczenia z języków obcych

[dwójkarz]

właśnie, ale mi to nie pasuje, to jest jakieś przestarzałe znaczenie, no i nie mogę tego chwycić

zapora ogniowa! super! pasuje! dzięki!

[dwójkarz]

projektierte II dertartige linie

[Ursi]

dertartige? Może derartige.?

[Stani]

Czytam: Oert.(liche)...

[Ursi]

Danke, passt!

[dwójkarz]

o tak, doznałem zaćmienia : )

[Incubus]

Czy istnieje jakiś potoczny ekwiwalent słowa "przedpiersie", które jest długie i trochę "książkowe" (tak to czuję). "Brustwe(h)r" w znanej pracy o germanizmach... nie występuje.

[krakał]

właśnie, ale mi to nie pasuje, to jest jakieś przestarzałe znaczenie, no i nie mogę tego chwycić

zapora ogniowa! super! pasuje! dzięki!

Napisz jednak straż pożarna. Określenie jest stosowane często w historiografii, każdy kto coś czytał o Niemcach w obu wojnach światowych (powiedzonko z PIERWSZEJ wojny: Im Osten steht das wahre Heer, im Westen nur die Feuerwehr) "straż pożarną" będzie kojarzyć. Na wszelki wypadek przypis daj i będzie dobrze.

Zapora ogniowa to coś zupełnie innego.

1. W znaczeniu wojskowym, to określenie oznacza w fortyfikacji ogień jakiegoś środka ogniowego uniemożliwiający przekroczenie określonej linii. w szczególności, międzywojenna fortyfikacja kochała "zapory ogniowe ckm", czyli stawiane za pomocą ciężkich karabinów maszynowych, ulokowanych zwykle w schronach bojowych różnej maści.
2. Jako strażak dodam też, że pojecie zapora ogniowa jest też wykorzystywane w pożarnictwie, to pojęcie z zakresu biernej ochrony przeciwpożarowej - najogólniej zapora ogniowa to coś, co ma zadanie powstrzymać rozprzestrzenianie się ognia. najczęściej to jest ściana albo strop, o określonej klasie ognioodporności.
3. Potoczne skojarzenie z firewallem w IT też raczej twojemu kontekstowi nie służy...

[krakał]

Czy istnieje jakiś potoczny ekwiwalent słowa "przedpiersie", które jest długie i trochę "książkowe" (tak to czuję). "Brustwe(h)r" w znanej pracy o germanizmach... nie występuje.

Nima. Co ci przedpiersie wadzi?

To znaczy, po prawdzie, jest, ale gorsze - Anglosasi namiętnie piszą "parapet", ale mnie się to budowlanie/alkoholowo/imprezowo kojarzy, nie polecam.

[Incubus]

Wadzi, nie wadzi, ale jak pisałem, trochę przydługawe i techniczne. W języku żywym czy w literaturze pięknej trochę mi nie pasuje. Nie chciało mi się wierzyć, że żołnierze na froncie, którzy spolszczali wszystko, co się dało, używali (jeśli już mówili po polsku) słowa "przedpiersie". Wiadomo, w języku niemieckim był "Brustwehr" i kwita; aż się prosi, by to słowo, jako germanizm, istniało w postaci "brustwer" (jak w ukraińskim, a zapewne też i w rosyjskim) czy jakiegoś innego uroczego koślawca, np. "brustera" itd.
Parapet - no cóż, jeśli nie znalazł sobie miejsca w języku z epoki, to rzeczywiście, implantowanie go obecnie byłoby kontrowersyjne.