Tłumaczenia z języków obcych

[Tomek6280]

Witam,

Proszę o pomoc tłumaczenia histori mojego prapradziadka w armii Austriackej.
Jakie ciekawę wiadomości można zkożystać z tych dokumentów ?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/e21f52aadc196402
https://www.fotosik.pl/zdjecie/7d05b55f2e63a04e
https://www.fotosik.pl/zdjecie/186430dc08d33eef
https://www.fotosik.pl/zdjecie/391359371691ddff
https://www.fotosik.pl/zdjecie/ecdec1b3532a9583
https://www.fotosik.pl/zdjecie/504f9a10cfaa8724
https://www.fotosik.pl/zdjecie/1c3cd0bf844d1f96
https://www.fotosik.pl/zdjecie/8daeabfdc1f098f1

Bardzo dziękuję

Tomek

[dwójkarz]

Znał w mowie i piśmie język polski, był podoficerem, służył w czterech rodzajach broni i służb - kawaleria, tabory, piechota, artyleria, miał Krzyż Karola (zatem co najmniej pół roku na froncie) i Medal Jubileuszowy 1898.

[Tomek6280]

Bardzo dziękuję

Jestem pod wrażeniem !
Na jakim froncie mógł walczyć ?
Czy to było przed 1899 roku ? Wiem że w 1899 wyjechał do Stanów ale wrócił do Polski przed WWI
Urodżił się w 1871 roku i jestem zdziwiony że był we wojsku w 1915 roku. Miał 44 lata

Tomek

[dwójkarz]

Podlegał powołaniu do pospolitego ruszenia, trafił do 32 pułku piechoty Obrony Krajowej, następnie do 46 pułku armat polowych Obrony Krajowej (46 Dywizja Piechoty Obrony Krajowej)- zatem Front Rosyjski. Zapewne był w taborach.
Jeśli ktoś mnie nie ubiegnie, to jutro odczytam wszystko i napiszę więcej. Dziś muszę "znikać" już.

[Tomek6280]

Witam,

Próbuję tłumaczyć ale jest mi bardzo trudno.

Strona 2 : Czy był kaprałem ?
Strona 4 : Co się stało w 1918 i 1919 ? piszą armady Ceskoslowenske
Strona 5 : W 24/03/1893 i 01/03/1893 był Uhlanem regt 2 ? Gdzie ? Co się stało w 1895 i 1896 ?
Strona 6: Co się stało w 1898 ? I w 1903 ? bo dla mnie był w USA od 1899 roku
Strona 7 : Co się stało w 1915 i 1916 ?

Ogólnie gdzie piszą że był na froncie Rosyjski

Był rolnik i jestem zaskoczony że dostał się do uhłanów

Bardzo dziękuję

Tomek

[Tomek6280]

Witam,

Dalej proszę o pomoc

Czy dokumenty są trudnę do tłumaczenia ?

Bardzo dziękuję

Tomek

[Ursi]

Żeby przetlumaczyc, trzeba najpierw odczytać. To na tyle praco- i czasochłonne, że najlepiej nie liczyć na darmową pomoc i zlecić tłumaczenie odpłatne

[Incubus]

Stereoskop w artylerii
Szukam "swojskiej" nazwy na określenie przyrządu używanego w artylerii, która w języku ros. brzmi: Стереотруба, co słowniki na polski tłumaczą jako stereoskop, a to jednak nie o to chodzi. Spotykam się z tłumaczeniem "dalmierz stereoskopowy", jednak słowniki ros. i ukr. tego dalmierza nie zauważają...

[Nirven]

Lorneta nożycowa.

[Incubus]

Dzięki. Brzmi prawie jak sonata księżycowa...
Ale... czy nie było jakiejś jednowyrazowej, potocznej nazwy tego cudu techniki?