Tłumaczenia z języków obcych

[krakał]

Marsz flankowy to termin używany w historiografii wojskowej, ogarnięci w temacie wojskowości XIX wiecznej zrozumieją. Zostaw marsz flankowy, brzmi dobrze...

[KG]

Jeśli nie zamierzasz użyć jako cytatu, to może opisz sytuację. Wychodzę z założenia, że językiem militarnym/prawniczym/informatycznym/kominiarskim itp. należy się katować tylko w niezbędnych przypadkach.
A w sumie chodzi o to, żeby czytający zrozumiał.

[krakał]

Opisz w przypisie, a w tekście ostaw...

[Incubus]

Jeśli nie zamierzasz użyć jako cytatu, to może opisz sytuację. Wychodzę z założenia, że językiem militarnym/prawniczym/informatycznym/kominiarskim itp. należy się katować tylko w niezbędnych przypadkach.
A w sumie chodzi o to, żeby czytający zrozumiał.

Oczywista oczywistość, tyle razy żeśmy o tym mówili...

[Trotta]

Ależ się fajna dyskusja rozpętała, dzięki

Rzecz w tym, że nie chcę połowy kilkulinijkowego opisu boju poświęcać omówieniu, w jakim szyku poruszał się jeden z pułków (mający siłę trzech porządnych kompanii, takie czasy były...). Najważniejsze, że dzięki owemu marszowi flankowemu wiem, w którą stronę nacierali.

Zapewne chłopaki mieli więcej szczęścia, niż rozumu. Rosyjska pozycja flankowa miała odegrać rolę opóźniającą, a jej obsada powoli szła sprawdzić, czy jej nie ma za górką. W dodatku ci, co jeszcze sprawdzić nie poszli, mieli bliższe spotkanie z innym regimentem, który uparł się, by wykonać atak na wprost...

[Trotta]

"bockende Kanonen" - działa/armaty bez oporopowrotnika?

[Stani]

"bockende Kanonen", bez kontekstu rozumię = armaty "stają dęba"

[krakał]

A jest kontekst jakiś? Albo Muster? albo kaliber?

[Trotta]

"Gebirgsbatterie mit ihren drei veralteten, bockenden Kanonen verschiedener Muster..." I to nie w jakimś trzeciorzędnym Landsturmie niewiadomej a niepewnej proweniencji, nawet nie w Landwehrze, ale w sztandowej dywizji...

Dosłowne tłumaczenie nie jest mi potrzebne, ale wszystko wskazuje na stare armatki górskie.

[Stani]

Dosłowne tłumaczenie nie jest mi potrzebne, ale wszystko wskazuje na stare armatki górskie.

Ależ tu chodzi o wyjaśnienie dla lepszego zrozumienia:
veraltete = przestarzałe
bockenden = tu blokujące się, (dosł. uparte jak osioł)