Tłumaczenia z języków obcych

Rozpoznawanie przedmiotów i poszukiwanie informacji o przodkach
Heines
Posty: 132
Rejestracja: 13 lip 2018, 17:45

Re: Tłumaczenia z języków obcych

Post autor: Heines » 01 lis 2021, 21:38

Incubus pisze:
01 lis 2021, 18:27
Kolejny germanizm[?], z którym mam problem: Ковалєти [kowalety] — utożsamione przez autora z łóżkami (w żołnierskiej cymrze).
Znalazłem w sieci że Ковалєти to znaczy tyle co ліжка czyli łóżka.

Na odpowiedzialność tej strony:

https://osvita.ua/school/literature/m/70858/

Awatar użytkownika
Ursi
Posty: 623
Rejestracja: 18 maja 2018, 16:57
Lokalizacja: Leżajsk (dawniej)
Kontakt:

Re: Tłumaczenia z języków obcych

Post autor: Ursi » 02 lis 2021, 06:08

Incubusie, zobacz hasło kawalety w mojej książce :)
Můj praděda byl voják, který válčil na Piavě.

Incubus
Posty: 203
Rejestracja: 05 cze 2018, 13:05

Re: Tłumaczenia z języków obcych

Post autor: Incubus » 02 lis 2021, 21:41

Jasne, pięć minut wcześniej szukałem w niej - i nie znalazłem - "ansztand-u", dlatego nie sądziłem, że znajdę tam ten podejrzany "kowalet"

ODPOWIEDZ

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 3 gości