Tłumaczenia z języków obcych

[Nirven]

Wersja Krakała wydaje mi się bardzo trafna. Słowo Abgabe nasuwa mi jeszcze propozycję: "Po obłożeniu przeciwnika silnym ogniem...".

[Incubus]

Germanista ze mnie żaden, taktyk raczej też, ale trop Nirvena wydaje mi się dobry, bo "obłożenie" przeciwnika ogniem nie musi być jednoznaczne z uzyskaniem "przewagi ogniowej". Poza tym, zawsze ostatnią instancją w tego typu wątpliwościach pozostaje intuicja autora przekładu, który wszak ma ogląd całości tekstu i stosowanych w nim rozwiązań językowych. Czasem trzeba zmienić coś, co wydawałoby się stuprocentowym pewniakiem translacyjnym po to, żeby wybrzmieć mogło coś innego... Nie bójmy się czegoś, co trochę się znaczeniowo spospolityzowało, ale w swej istocie cenne jest, a nazywa się: licentia poetica. Tworząc tekst, tworzymy koherentną całość operującą swoim idiomem, także w sferze tłumaczeń.

[krakał]

Panowie, co może znaczyć Weichseln und Ringlos, wzięte jak widzicie rzeczowniczo? Kontekst to wytwarzanie marmolady. Zdanie brzmi mniej więcej tak: otrzymano ileś tam ileś tam kwintali jabłek, śliwek oraz mniejsze ilości truskawek, agrestu, porzeczek, gruszek, moreli, Weichseln und Ringlos, z których wyprodukowano ileś tam ileś tam kwintali marmolady i powideł.

[Ursi]

Czytałeś z rękopisu? Jeśli tak, to podeślij dla pewności.

[Nirven]

Chodzi o gatunek wiśni nazywany Ringlo. Tak wnioskuje z przepisu na marmoladę który można znaleźć tutaj: https://www.endlichgeniessen.de/wilde-m ... marmelade/

[krakał]

Czytałeś z rękopisu? Jeśli tak, to podeślij dla pewności.

Nie, z książki, więc nie wchodzi w grę że czegoś nie rozczytałem z kurrenty. Nirven, dzięki, to pewnie będzie to. Pytanie jeszcze, o co cho z tymi "Weichseln"...

[Stani]

Weichseln und Ringlos = gatunki wiśni

[Józek]

Wiśnie i renklody (śliwki) moim zdaniem.

[Józek]

Przepis z linku podanego przez Nirvena to moim i google tłumacza zdaniem przepis na marmeladę ze śliwek mirabelek, jest też parę słów o śliwkach renklodach (Ringlo).
Weichsel to może być wiśnia, bez wdawania się w odmiany/gatunki tych drzew owocowych. Na google books są XIX-wieczne publikacje które o tym traktują, np. tekst J. Hanusza o Wiśle w "Prace filologiczne" tom 1 Warszawa 1885 (nie daję linku bo to masakra jakaś).

Jak pomyśleć, to takie rozumienie nazwy Weichsel w źródłach może zmienić historię niejednej bitwy

[Trotta]

Dzięki za konsultację tego okładania ogniem, muszę teraz rzucić monetą, czy mam tłumaczyć bardziej wiernie, czy bardziej sensownie