Tłumaczenia z języków obcych

[Stani]

Przykłady z moich przekładów (Regimentsbücher):
13 czerwca 1915, nasz atak poprzedzony był solidnym przygotowaniem artyleryjskim trwającym od 4.00 - 5.30 rano...

13 czerwca artyleria rozpoczęła ciężki ostrzał po którym nasza piechota zajęła Tuchlę i chwilę później kolejną pozycję tuż za nią...

W niedzielę 13 czerwca już od 4-tej rano rozpoczęło się na całym froncie skuteczne przygotowanie artyleryjskie. O 5.30 ruszyła do ataku piechota...

[Ursi]

Tak, ale przygotowanie artyleryjskie a ostrzelanie się piechoty przed szturmem nie jest to samo.

[Stani]

Moja zagwozdka z księgi:
Buch für Kreisämter, 1790

Vom Blättern
Sind die Tuchmacher besorgt, die zu ihrer vorhabenden Arbeit zubereiteten Blätter voll, und durchgehends gerecht durchzuziehen...
Co znaczy Blättern w tym kontekście ?

[krakał]

Jak pomyśleć, to takie rozumienie nazwy Weichsel w źródłach może zmienić historię niejednej bitwy

Albo nadwiślańskich wytwórni marmolady

Dzięki panowie

[Incubus]

Niegdyś, niegdyś na Forum były dysputy o Wienerschnitzel, o rosolisach, Baczewskich i tym podobnych specyjałach, zeszło na marmoladę
O tempora... Choć Bogiem a prawdą, w czasach smutnych, to właśnie zawołanie "marmolada krzepi" miało swą wartość...

[krakał]

Mam kolejny problem.

Panowie,
nasza wielka i sławna armia, i to w samym środku wojny, zjadała co najmniej pięć rodzajów cwibaka:

Feldzwieback
Zeltchenzwieback
Kakes
Stangen-Zwieback
Eier-Zwieback

Ratujcie.

[Stani]

Zeltchen-Zwieback
Stangen-Zwieback
Scheiben-Zwiebak
= formy sucharów, te mniej znane Zeltchen, (eckige Form) chodzi o formę trójkątną

[krakał]

A sztangen i ajer? Ajer jajaste, a sztangen? Dobrze kombinuję?

[krakał]

A Julienne ? Jako artykuł żywnościowy?

[Trotta]

Sztanga - podłużna buła