Tłumaczenia z języków obcych

Rozpoznawanie przedmiotów i poszukiwanie informacji o przodkach
KG
Posty: 276
Rejestracja: 19 maja 2018, 16:16

Re: Tłumaczenia z języków obcych

Post autor: KG » 07 sty 2020, 19:52

krakał pisze:
07 sty 2020, 12:18

Bida z tym polega na tym, że zakłady sanitarne to pojecie szerokie i mające kilka dość różnych desygnatów.
Właśnie powyżej o tym pisałem - kategorią ogólną był Sanitätsanstalt.
I w tej kategorii się mieści zarówno Div. Sanitätsanstalt jak i Feldspital, Feldmarodenhaus, Krankenhaltstation.
Czyli według mnie bardziej prawidłowe byłoby określenie „zakład” (każdy Feldmarodenhaus był zakładem) niż szpital (w tekstach dotyczących spraw medycznych wyraźnie odróżniany od Feldmarodenhaus).
Miało to zresztą związek z samym procesem selekcji rannych i leczenia - podział na ciężko i lekko rannych następował jeszcze na froncie (Hilfsplatz).
Stamtąd ranni trafiali do div. Sanitätsanstalt – ciężko ranni do Verbandplatz, a lekko ranni – do Leichtverwundetenstation.
I dalej – ciężko ranni do szpitala polowego (pociągu/statku szpitalnego, pociągu/statku dla chorych), a lekko ranni do Felmarodenhaus (do 500 lżej rannych, lżej chorych, rekonwalescentów), skąd wracali do jednostek.
Zapewne, przynajmniej w teorii, podobnie selekcjonowano chorych.

A co do lecznicy – zdaje się, że wówczas słowo to odnoszono do uzdrowisk, kąpieli wodnych, błotnych, słonecznych itp. albo do przychodni, poradni. Dzisiaj lecznica jako szpital to raczej w przenośnym znaczeniu („lecznica rządowa”).

Stani
Posty: 95
Rejestracja: 13 lip 2018, 22:02

Re: Tłumaczenia z języków obcych

Post autor: Stani » 07 sty 2020, 21:51

W tym temacie znalazłem rozprawę naukową ale w j. niem.

Dorota Gasińska
Diplomarbeit:
Zur Geschichte der Krankenpflege mit Bezug auf kriegerische Ereignisse in derösterreichisch-ungarischen Monarchieim Zeitraum von 1850 bis 1918
Wien, 2013
http://othes.univie.ac.at/27359/1/2013- ... 204460.pdf

3.1.3. Sanitätsanstalten
Od str. 64

ODPOWIEDZ

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 3 gości