Austro-Węgry

Pomyślałem, że skoro w tym dziale pytamy o tłumaczenia z języków obcych, to o polszczyznę, ale w wydaniu lokalnym też tu zapytam.

Rzeka Breń na północ od Tarnowa - może ktoś, zwłaszcza mieszkaniec tych terenów albo osoba je znająca wskaże mi prawidłową, najlepiej miejscowo przyjętą odmianę tej nazwy? Założyłem Breń, Brenia itd., ale mogę się spodziewać, że lokalna odmiana (a tej jestem gotów przyznać prymat) będzie inna.

Coś mi podpowiada, że to jest ona - ta Breń, a zatem kogo, czego: Breni

Dzięki! Znaczy: Breń, Brnia. I wstyd mi, starczyło zajrzeć do wikipedii...

Spokojnie, nawet nadzwyczajni i najlepsi tego nie robią

Trotta pisze: ↑

20 lis 2025, 23:30

starczyło zajrzeć do wikipedii...

odpisywałem na szybko a odmiana jest akurat od razu w tym linku do wiki.
Natomiast najlepszy do ustalenia jak się takie nazwy odmieniają jest jednak Państwowy Rejestr Nazw Geograficznych: https://dane.gov.pl/pl/dataset/780,pans ... 0103/table . Jak się wypakuje plik excela z zipa to ten konkretny Breń jest w wersie 3681 tabeli. Zresztą wszystkie inne Brnie z tego wykazu odmieniają się zdaje się tak samo. No i - żeby było trudniej - w sumie to nie mamy pewności czy nie ma jeszcze jakiejś lokalnej odmiany.
I jeszcze inna ciekawostka - w rejestrze wskazano dwie inne nazwy oboczne dla tego Brnia: Brnik i Breńka.