Austro-Węgry

Taki temat się pojawił. Jest streszczenie i recenzje

https://bip.uken.krakow.pl/mgr-krzysztof-smigielski/

https://rep.up.krakow.pl/xmlui/handle/11716/13455

rozprawa 16 grudnia g. 11:30 :

https://bip.uken.krakow.pl/wp-content/u ... ielski.pdf

Ciekawe czy będzie dostępna w całości...

jest dostępna w całości

https://bip.uken.krakow.pl/wp-content/u ... rska-2.pdf

dziwaczne i błędne zarazem uwagi jednego z recenzentów, który zwrócił uwagę, że doktorant zamiast Landsturm napisał Pospolite Ruszenie, zamiast Landwehr Obrona Krajowa...

Z menażą też pudło. Menaż to też obiad Przy dziś powinniśmy pisać właśnie obiad, tak jak piszemy warunki a nie stosunki itp.

„Sterbenbildy” = Obrazki poległych

W Polsce podobne tradycje upamiętniania zmarłych również istniały, ale stosowano inne terminy niż „Sterbenbildy”.
Najczęściej używane określenia to:
- Obrazki pogrzebowe
- Obrazki zmarłych
- Kartki żałobne
- Kartki pośmiertne

Określenia "Strebenbild" nie kojarzę. Znam natomiast Sterbebild. Tradycja tychże sięga XVII w (Kolonia, 1663; Holandia 1668). Drugim takim popularnym określeniem jest Totenzettel. Nie znam tych określeń po polsku. Chyba w polskiej tradycji funeralnej nie były zbyt popularne. Ostatnie lata przyszła chyba taka moda...

No cóż, rzeczywiście jedna z recenzji zasługuje z kolei na swoją recenzję. Możemy się utwierdzić w powszechnie znanej prawdzie, że polski to trudna język.
Skromny cytat:
s. 40 - ,,Archiwum Wojskowe (Kriegsarchiv), zamujące się szeroko rozumianymi wytworami administracji wojskowej" - styl
s. 40-42 - przy opisie organizacji c. k. armii Doktorant powinien skorzystać z monografii pióra Michała Baczkowski, Pod czarno – żółtymi sztandarami. (…)

Leczenie dżumy cholerą.

Art,
Strebenbild - „streben” oznacza dążyć..., - Streber = osoba ambitna do przesady

Sterbenbild = obraz umierania

Pozostańmy przy Sterbebild. Jeśli pasuje do kontekstu można stosować dosłowną formę „Sterbebild” dla zachowania niemieckiej tradycji.