Życiorys dróżnika C.K. Kolei Państwowych - pomoc w odczytaniu

[andrzej_m88]

Witam,
Mam prośbę o pomoc w odczytaniu zapisanego w dokumentacji pracowniczej życiorysu, a raczej historii zatrudnienia. Niestety rozszyfrowałem jedynie nazwy miejscowe i nazwiska.

Link do pliku:
https://files.tinypic.pl/i/00999/u5xxjk4ofap4.jpg

Z góry dziękuję.

[szamil]

Będzie potrzebny lekarz ze znajomością języka niemieckiego .

Mam coś podobnego do odszyfrowania tylko że odnośnie zatopienia austro-węgierskiego uboota.

[Stani]

Hallo Andrzej,
pierwsze zdanie: Seit Kindheit war der Gefertigte Gehilfe bei der Landwirtschaft bei den Eltern und auch als Knecht.
= Od dzieciństwa piszący był zatrudniony jako pomoc na gospodarstwie swoich rodziców, też jako parobek (u innych).

Gefertigte = tu, sporządzający to pismo.

[Ursi]

Pan Staszek zaczął, ja pociągnę dalej... uzupełnienia przy okazji kolejnych kaw

Seit Kindheit war der Gefertigte Gehilfe bei der Landwirtschaft bei den Eltern und auch als Knecht. In meinem 15ten Lebensjahr habe ich beim Herr Popiel in Kotowa Wola bis zum 17ten Lebensjahre gedient, dann diente ich als […] beim Pfarer in Radomyśl durch 2 Jahre, dort wurde ich assentiert. Beim Militär diente ich 1 ½ Jahre, dann habe ich beim Commissär Tinz in Tarnobrzeg gedient durch 2 Jahre, dann beim Gutsbesitzer Konarek in Żabno ebenfalls durch 2 Jahre bei der Branndweinbrennerei [=Branntweinbrennerei], dann war ich ein Jahr beim Vater bei der Wirtschaft und als Arbeiter in Kotowa Wola. Beim Baue der Strecke Dębica Rozwadów war ich als Tag- u. Nachtwächter bei der Unternehmung in Zbydniów durch 3 Monate, dann war ich … Wächter bei der C[arl] L[udwig] Bahn mit 45 Kr[euzer?] Taglohn (ab 30/10 87 lt. Diensttabelle) ad [...] 30/11 92 Der k.k. StB. Direction Krakau war ich Aushilfe Strecken Wächter mit 65 Kr Tagelohn [...] WH [Wachhaus] No 32 der Strecke Dębica Rowadów.

A w międzyczasie zapraszam na https://www.facebook.com/gotykbeztajemnic/

[Stani]

als […] = Fuhrmann

[Ursi]

A, rzeczywiście, dziękuję!

[Stani]

Rozwadów war …. ...,
dalej stróżował w dzień i w nocy zatrudniony w firmie budowlanej w Zbydniowie przez 3 miesiące, i dalej to samo bei der C[arl] L[udwig] Bahn
za wyngrodzeniem od 30.10. 1887 wg Dienstabeli...
...
linia kolejowa Dębica-Rozwadów została uruchomiona już w 1887 roku... - http://rmchciuk.pl/majdanzb/zbydn.html

[andrzej_m88]

SUPER!

Dziękuję bardzo za pomoc.

Zastanawiam się jeszcze co oznacza "Commissar Ting in Tarnobrzeg"...

[Ursi]

Komisarz Tinz z Tarnobrzegu. Ponoć Tinz to częste tam nazwisko. Może Radek Pawłoszek z miejscowego muzeum coś wie.

[andrzej_m88]

Ok, jeszcze raz wielkie dzięki za pomoc w rozszyfrowaniu pisma.

Jeśli idzie o Komisarza Tinza to chodzi tutaj prawdopodobnie o Andrzeja Tinza, o którym wspominał S. Słomka w "Pamiętnikach włościanina". Wspomniany Tinz "prowadził dział wojskowy" w c.k. Starostwie Powiatowym w Tarnobrzegu.