Polacy w wywiadzie austro - węgierskim

Sprawy lądowych sił zbrojnych Austro-Węgier
Awatar użytkownika
dwójkarz
Posty: 292
Rejestracja: 27 maja 2018, 10:37

Polacy w wywiadzie austro - węgierskim

Post autor: dwójkarz » 08 paź 2020, 09:37

Mam na świeżo w głowie lekturę artykułu Tomasz Woźny, Operacje 3. Armii austro-węgierskiej w czasie bitwy pod Gorlicami (2-8 maja 1915 r.) jako uzupełniającą ciekawostkę, jak i może początek małego cyklu, zatem wrzucam wniosek odznaczeniowy rtm. żand. Wiktora Hoszowskiego, kier NKStelle bei Beskiden Korps, tłumaczenie na żywo kilkanaście lat temu, nie wiem czy dziś też tak bym to zrobił.

„Rotmistrz [żandarmerii] Hoszowski pracuje w służbie wywiadowczej od stycznia [1915 r.], działał przez całą zimę jako samodzielny Pomocniczy Ośrodek Wywiadowczy Komendy Operacyjnej 3 Armii w Karpatach, został następnie przydzielony Korpusowi Beskidy i na koniec zajęty przy Komendzie Operacyjnej 1 Armii w rosyjskiej Polsce. Od zajęcia Lwowa działa on w Głównym Ośrodku Wywiadowczym we Lwowie w ofensywnej służbie wywiadowczej. Ten znakomity oficer poprzez własną inicjatywę wykonywał wybitnie pracę w najcięższych warunkach i odniósł znakomite wyniki w służbie wywiadowczej, specjalnie należy uwypuklić jego działania przy niemieckim Korpusie Beskidy do odbicia Przemyśla. Rotmistrz Hoszowski zebrał także w kilkutygodniowej podróży śledczej cenny materiał do procesu o zdradę [Dimitrija] Markowa”

Tak jak gdzieś już pisałem - wszystkie korpusy i dywizje niemieckie pod Gorlicami dostały a - w oficerów wywiadu, przypadkowo samych Polaków.

nb. Hoszowski w grudniu 1916 odszedł z Głównego Ośrodka Wywiadowczego w Lwowie do żandarmerii, kierował 1 Oddziałem we Lwowie, po przełomie żandarmeria, czy też ogólnie bezpieczeństwo, policja, Komendant Główny Policji Państwowej, zamordowany przez Sowietów w 1940.
Vertreter des k. u. k. Armeeoberkommando beim kais. deutsch. Generalgouvernement Warschau

Incubus
Posty: 72
Rejestracja: 05 cze 2018, 13:05

Re: Polacy w wywiadzie austro - węgierskim

Post autor: Incubus » 11 paź 2020, 20:47

Dwójkarzu, z całym szacunkiem, trochę takiegoż szacunku dla... polszczyzny.

Awatar użytkownika
dwójkarz
Posty: 292
Rejestracja: 27 maja 2018, 10:37

Re: Polacy w wywiadzie austro - węgierskim

Post autor: dwójkarz » 11 paź 2020, 21:47

pisałem - "żywiec"/ kalka z niemieckiego - kilkanaście lat temu - ale oni naprawdę tak pisali o swoich Helden : )
Vertreter des k. u. k. Armeeoberkommando beim kais. deutsch. Generalgouvernement Warschau

Incubus
Posty: 72
Rejestracja: 05 cze 2018, 13:05

Re: Polacy w wywiadzie austro - węgierskim

Post autor: Incubus » 11 paź 2020, 22:30

"mam na świeżo w głowie lekturę artykułu Tomasz Woźny"
"wszystkie korpusy i dywizje niemieckie pod Gorlicami dostały a - w oficerów wywiadu, przypadkowo samych Polaków"
"kierował 1 Oddziałem we Lwowie, po przełomie żandarmeria,"
Może ktoś powie, że czepialstwo, ale chrońmy to, czego niewłaściwe używanie doprowadzi to do zagłady. Skoro internet jest źródłem objawionym wiedzy współczesnych pokoleń, to bierzmy odpowiedzialność...
Pozdrawiam

Awatar użytkownika
dwójkarz
Posty: 292
Rejestracja: 27 maja 2018, 10:37

Re: Polacy w wywiadzie austro - węgierskim

Post autor: dwójkarz » 12 paź 2020, 06:33

Już myślałem, że chodzi o moje tłumaczenie.

Tak, tak, przepraszam, masz rację, lewą ręką pisane, na prawym była Julia lat trzy, więc jeden paluszek mi został, lewy.

Teraz to samo, więc kończę.

Dziękuję za słuszne "rugnięcie", pozdrawiam.
Vertreter des k. u. k. Armeeoberkommando beim kais. deutsch. Generalgouvernement Warschau

ODPOWIEDZ

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość