Oberbeschlagmeister

Sprawy lądowych sił zbrojnych Austro-Węgier
jakub_witkowski
Posty: 10
Rejestracja: 13 sty 2020, 22:27

Oberbeschlagmeister

Post autor: jakub_witkowski » 15 gru 2020, 09:53

Czy ktoś z Państwa orientuje się może czy stopień wojskowy oberbeschlagmeister ma jakiś odpowiednik w polskiej terminologii?

Mój prapradziadek był ułanem w C.K. obronie krajowej i dosłużył się stopnia oberbeschlagmeister. Według dokumentów był kowalem, a z dosłownego tłumaczenia stopnia wynika że chodzi o kogoś kto podkuwa konie. Ale czy da się to przetłumaczyć na rodzimą tradycję ułańską?

Z góry dziękuję,
Jakub Witkowski

Stani
Posty: 191
Rejestracja: 13 lip 2018, 22:02

Re: Oberbeschlagmeister

Post autor: Stani » 15 gru 2020, 10:29

Mistrz w zawodzie podkuwacz koni jest przygotowany do wykonywania następujących zadań zawodowych:
1. werkowania kopyt koni
2. wykonywania korekcji kopyt
3. podkuwania kopyt
4. wykonywania i formowania podków
---
Kowal i ułan... - https://pleszew.naszemiasto.pl/kowal-i- ... 15-7620025

jakub_witkowski
Posty: 10
Rejestracja: 13 sty 2020, 22:27

Re: Oberbeschlagmeister

Post autor: jakub_witkowski » 15 gru 2020, 10:32

Bardzo dziękuję za odpowiedź i bardzo ciekawy link!

Kuba

Awatar użytkownika
Ursi
Posty: 486
Rejestracja: 18 maja 2018, 16:57
Lokalizacja: Leżajsk (dawniej)
Kontakt:

Re: Oberbeschlagmeister

Post autor: Ursi » 15 gru 2020, 21:03

Mam w pudle na szafie instrukcję dotyczącą m.in. podkuwania koni. Sprawdzę jutro tego podkuwacza, bo mnie bardzo ciekawi, co to jest za ranga, jaki był "normalny" odpowiednik.
Můj praděda byl voják, který válčil na Piavě.

jakub_witkowski
Posty: 10
Rejestracja: 13 sty 2020, 22:27

Re: Oberbeschlagmeister

Post autor: jakub_witkowski » 15 gru 2020, 21:24

Dziękuję, Panowie. Znalazłem jeszcze potem na stronach CAW dokument Komendy Legionów Polskich, gdzie pada nazwa Oberbeschlagmeister i od razu tłumaczenie w nawiasie jako "starszy podkuwacz":

https://wbh.wp.mil.pl/c/scans/legiony_p ... _1_320.pdf

Ukłony,
Kuba

ODPOWIEDZ

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 3 gości