Szyk pododdziałów

[Nirven]

Też skłaniałbym się ku tyralierze, która jak najbardziej jest oddziałem którym da się dowodzić. Dowódca szwarmu miał od tego głos, gwizdek, oraz pomocników w postaci mittelmana i fligelszarży. Ową "rozstrilną" rozumiałbym tu ogólnie jako szyk, linię, chcąc podkreślić "rozstrilność" - szeroką tyralierę (po naszemu: z dużym abstandem). W przedstawionym kontekście nie pasuje to wyłącznie w kontekście okopów, a to zastąpiłbym właśnie "nieprzyjacielską linią wyrzuconą z okopu".

[carolus.primus]

...ale przecież zdanie "rosyjska tyraliera wpadła do naszych okopów" nie razi jakąś niezręcznością, a brzmi naturalniej od "linii wyrzuconej z okopów" ... takie moje odczucie...a może po prostu "rosyjscy tyralierzy wyrzuceni z okopów"

[Incubus]

Dzięki, Panowie, za cenne uwagi.