Oberbeschlagmeister
: 15 gru 2020, 09:53
Czy ktoś z Państwa orientuje się może czy stopień wojskowy oberbeschlagmeister ma jakiś odpowiednik w polskiej terminologii?
Mój prapradziadek był ułanem w C.K. obronie krajowej i dosłużył się stopnia oberbeschlagmeister. Według dokumentów był kowalem, a z dosłownego tłumaczenia stopnia wynika że chodzi o kogoś kto podkuwa konie. Ale czy da się to przetłumaczyć na rodzimą tradycję ułańską?
Z góry dziękuję,
Jakub Witkowski
Mój prapradziadek był ułanem w C.K. obronie krajowej i dosłużył się stopnia oberbeschlagmeister. Według dokumentów był kowalem, a z dosłownego tłumaczenia stopnia wynika że chodzi o kogoś kto podkuwa konie. Ale czy da się to przetłumaczyć na rodzimą tradycję ułańską?
Z góry dziękuję,
Jakub Witkowski