Pułk związkowy

[Incubus]

"(...) służył przy sztabie pułku związkowego."
Domyślam się, że chodzi o jakiś związek taktyczny. Czy można użyć takiego sformułowania?

[Trotta]

a jak w oryginale? może zbiorczy albo kombinowany... bo pułk związkowy brzmi źle...

[Józek]

A to nie chodzi czasem o jakiś pułk związku niemieckiego czy coś podobnego?

[Incubus]

Zapomniałem uściślić, że bohater wcielony został do segedyńskiego 5. pułku piechoty (rzecz dotyczy I wojny na Huculszczyźnie, a na Zakarpaciu były Węgry). Oryginał po ukraińsku: "(...) знов служив при штабі полку звязковим.". Żadnego więcej kontekstu. A teraz dopiero widzę, że źle odczytałem przypadek słowa "звязковим". Wygląda, że bohater służył przy związkowym sztabie pułku, co dalej trochę nie ma sensu.

[Józek]

Służył przy sztabie pułku jako łącznik? goniec?

[Incubus]

Też to brałem pod uwagę. No, zobaczymy.

[Ursi]

A to nie chodzi czasem o kadrę? (Ośrodek zapasowy)

[Stani]

"зв'язковий": to ukraińskie słowo oznaczające „łącznik” lub „osoba odpowiedzialna za komunikację”.

(...) ponownie służył w sztabie pułku jako łącznik.

[Incubus]

Dzięki, Stani!

[Nirven]

Epokowym określeniem byłoby raczej goniec - jak ich określano w piechocie - niż łącznik.