Austro-Węgry

"(...) służył przy sztabie pułku związkowego."
Domyślam się, że chodzi o jakiś związek taktyczny. Czy można użyć takiego sformułowania?

a jak w oryginale? może zbiorczy albo kombinowany... bo pułk związkowy brzmi źle...

A to nie chodzi czasem o jakiś pułk związku niemieckiego czy coś podobnego?

Zapomniałem uściślić, że bohater wcielony został do segedyńskiego 5. pułku piechoty (rzecz dotyczy I wojny na Huculszczyźnie, a na Zakarpaciu były Węgry). Oryginał po ukraińsku: "(...) знов служив при штабі полку звязковим.". Żadnego więcej kontekstu. A teraz dopiero widzę, że źle odczytałem przypadek słowa "звязковим". Wygląda, że bohater służył przy związkowym sztabie pułku, co dalej trochę nie ma sensu.

Służył przy sztabie pułku jako łącznik? goniec?

Też to brałem pod uwagę. No, zobaczymy.

A to nie chodzi czasem o kadrę? (Ośrodek zapasowy)

"зв'язковий": to ukraińskie słowo oznaczające „łącznik” lub „osoba odpowiedzialna za komunikację”.

(...) ponownie służył w sztabie pułku jako łącznik.

Dzięki, Stani!

Epokowym określeniem byłoby raczej goniec - jak ich określano w piechocie - niż łącznik.