Język Legionów

Awatar użytkownika
Ursi
Posty: 865
Rejestracja: 18 maja 2018, 16:57
Kontakt:

Język Legionów

Post autor: Ursi » 16 sty 2021, 16:53

Cześć,

prowadzę właśnie rozpoznanie w dziennikach legionistów. Szukam specyficznego słownictwa, w tym germanizmów, i znajduję tego coraz więcej: sitwesi, leguny, Dziadek, fasunek, dekować się – to parę przykładów z pamięci. Myślę, że może z tego wyjść ciekawe opracowanie.

Proszę Was o wskazówki - co jeszcze ze wspomnień/dzienników powinienem przeczytać?

Przeczytałem:
Wincenty Solek Pamiętnik legionisty
Henryk Tomza Pamiętnik legionisty
Jan Pudełek W drużynie Komendanta
F. Składkowski Moja służba w brygadzie. Pamiętnik polowy
Roman Starzyński Cztery lata wojny w służbie Komendanta
August Krasicki Dziennik z kampanii rosyjskiej 1914-1915
Kosma Lenczowski Pamiętnik kapelana legionów

Będę czytał:
Bolesław Roja Legjoniści w Karpatach w 1914-1915 roku
Tadeusz Kasprzycki Kartki z dziennika oficera I brygady
Leon Berbecki Pamiętniki generała broni Leona Berbeckiego
Józef Haller Pamiętniki
Furgalski Tadeusz Dziennik
Kazimierz Nowina Konopka Wspomnienia wojenne 1915-1920
Jan Dąbrowski Etapy
Ludwik Dudziński Ofiarny stos : dziennik legionisty
Józef Herzog Krzyż Niepodległości
Tadeusz Saryusz Bielski Wspomnienia legionisty, kapitana artylerii konnej, uczestnika pięciu wojen
Wilczyński, Wilhelm Na szlaku bojowym z I Brygadą Legionów Polskich
Dunin-Brzeziński Jan Rotmistrz Legionów Polskich
Adam Benisz Przeżycia legjonisty
Adolf Kotarba Pamiętnik żołnierski
Steinhaus, Władysław Pamiętnik legionisty
Tarczyński-Alf T. Wspomnienia oficera Pierwszej Brygady
Kruk-Śmigla J. Za wierną służbę ojczyźnie
Czesław Jarnuszkiewicz Wspomnienia gen. Czesława Jarnuszkiewicza
Wacław Lipiński Szlakiem I Brygady
Bąk Stanisław Pamiętnik żołnierza-legjonisty
Józef Panaś Pamiętnik kapelana Legionów Polskich
Powrit Marian Spojrzenia poprzez moje życie
Kapral Szczapa
Bertold Merwin Z życia w legionach
Sicher jest sicher, powiedział Mannlicher i zrobił szperklapę.

Incubus
Posty: 403
Rejestracja: 05 cze 2018, 13:05

Re: Język Legionów

Post autor: Incubus » 16 sty 2021, 17:18

Boże, miej go w opiece!

Awatar użytkownika
Trotta
Posty: 1451
Rejestracja: 18 maja 2018, 15:19
Lokalizacja: Lublin/dawniej Kraków

Re: Język Legionów

Post autor: Trotta » 16 sty 2021, 18:28

A taki był z Niego dobry herbatnik :D
Є в Києві злота брама, На тій брамі синьо-жовта фана!

Stani
Posty: 387
Rejestracja: 13 lip 2018, 22:02

Re: Język Legionów

Post autor: Stani » 16 sty 2021, 18:39

Proszę zajrzeć do Biblioteki Legionowej - http://mbc.malopolska.pl/dlibra/publica ... 2204&tab=3

Awatar użytkownika
Ursi
Posty: 865
Rejestracja: 18 maja 2018, 16:57
Kontakt:

Re: Język Legionów

Post autor: Ursi » 16 sty 2021, 18:44

Ojezusicku, jaka kopalnia... dziękuję, Panie Staszku!

Trotta: ta chwila musiała nadejść. Szczególnie jeśli chcę dostać jakiś narodowy grant na badania ;)
Sicher jest sicher, powiedział Mannlicher i zrobił szperklapę.

Incubus
Posty: 403
Rejestracja: 05 cze 2018, 13:05

Re: Język Legionów

Post autor: Incubus » 17 sty 2021, 00:58


Stani
Posty: 387
Rejestracja: 13 lip 2018, 22:02

Re: Język Legionów

Post autor: Stani » 17 sty 2021, 12:48

Leopold Marschak, Byłem przy tym ... wspomnienia 1914 - 1939 - https://lubimyczytac.pl/ksiazka/4845018/bylem-przy-tym

Ursi, przeczytałem, nie ma tu germanizmów, ale warto dopisać ją do listy tego tematu.

RetroKuba
25.08.2020
Ciekawe wspomnienia autora, który naprawdę był świadkiem kilku ciekawych wydarzeń - rozbrajanie Niemców w 1918, próba zamachu stanu Januszajtisa, przewrót majowy 1926 i inne ważne wydarzenia XX-lecia. Autor był dziennikarzem, więc podzielił swoje wspominki na krótkie rozdziały, które naprawdę dobrze się czyta. W książce jest też sporo smaczków dotyczących początków lotnictwa i podróży zagranicznych. Tym bardziej szkoda, że opowieść urywa się dość nagle w końcu sierpnia 1939. Mogę polecić zainteresowanym historią Polski i Warszawy w początkach XX wieku

Incubus
Posty: 403
Rejestracja: 05 cze 2018, 13:05

Re: Język Legionów

Post autor: Incubus » 17 sty 2021, 17:40

„Oficerowie c. i k. armji austriackiej mają nosić przepisowy adjutyrunek
i' nakrycie głowy". (Roja, s.136)
Gdzieś była dyskusja o "maruderach" - tu o chorych s. 140

Krebsrot
Posty: 71
Rejestracja: 24 maja 2018, 22:11

Re: Język Legionów

Post autor: Krebsrot » 17 sty 2021, 19:14

Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych planowała wydać pamiętniki i listy Ignacego Boernera. Może i to byłoby warte uwagi?

Awatar użytkownika
Ursi
Posty: 865
Rejestracja: 18 maja 2018, 16:57
Kontakt:

Re: Język Legionów

Post autor: Ursi » 18 sty 2021, 09:08

Dziękuję za wskazówki, Panowie! Jak się obrobię z innymi zaczętymi pracami, to będę dalej czytał legionellę ;)
Sicher jest sicher, powiedział Mannlicher i zrobił szperklapę.

ODPOWIEDZ

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 6 gości