Rezolucja odnośnie zmiany kolorystyki munduru.

[Slavio]

Można prosić o przetłumaczenie poniższego tekstu. Na tyle , na ile moja znajomość niemieckiego pozwala, jest to rozkaz wprowadzający zmianę kolorystyki umundurowania z hechtgrau na feldgrau.

[krakał]

Okólnik z 13 września 1915, oddz[iał] 13 [Ministerstwa Wojny], nr 51978

Jego Cesarski i Królewski Apostolski Majestat najwyższym postanowieniem z dnia 16 sierpnia 1915 raczył najmiłościwiej zatwierdzić zastąpienie w umundurowaniu polowym dotychczasowego koloru szaroniebieskiego [hechtgrau; dosłownie - szczupakowoszary] kolorem szarozielonym [feldgrau; dosłownie - szarość polowa; w nawiasie dodano - z zielonym odcieniem].
Mundur w kolorze szarozielonym zostanie jednocześnie wprowadzony także w kawalerii.
(Okólnik niniejszy zostanie dostarczony do wszystkich pododdziałów armii w polu).
[podpisano]* von Krobatin, manu prioprii, generał broni.

*tytułu Ritter nie tłumaczę, wśród naszych tytułów szlacheckich Ritter nie ma odpowiednika; to szczebel wyżej nad szlachtą nieutytułowaną (Edler), ale kudy mu tam do baronii (Freiherr). Gdyby na upartego chcieć przetłumaczyć, to najlepszym terminem byłby "kawaler", ale jakoś w naszej historiografii nie przyjęło się tak tytułować Ritterów, w odróżnieniu od francuskich Chevalierów.

[dwójkarz]

Edl - to szaraczek co się klamki czepiał, bez majątku
Ritt - zagon mały, kapusty, ale miał

[Slavio]

Serdeczne dzięki Okólnik ten, znalazłem przypadkowo w necie.

Zapewne jest też okólnik który zastępuje paroli , wąskimi kolorowymi paskami sukna. Jest może gdzieś do wglądu ?

[krakał]

Nie wiem, nigdy nie szukałem.

[Dtm]

O! A tak wyglądało wprowadzanie zarządzenia. Zdjęcie z wycieczki:

3572D3FB-0283-473A-8145-19A8D155DAA0.jpeg