Bracia językoznawcy, jak odmienić?

Awatar użytkownika
Trotta
Posty: 900
Rejestracja: 18 maja 2018, 15:19
Lokalizacja: Lublin/dawniej Kraków

Bracia językoznawcy, jak odmienić?

Post autor: Trotta » 02 lut 2021, 10:28

Mam takiego delikwenta, oficera carskiej armii o nazwisku Melegi (Мелеги). Ewidentnie jest to mianownik.

Jak tego pana zdeklinować, jak będzie w dopełniaczu? Kogo - Melegiego? Czy lepiej nie odmieniać. Liczę na pomoc kolegów znających lepiej wschodnie języki albo pamiętających czasy, gdy znacznie więcej nazwisk zza Buga odmieniano przez wiele przypadków ;)
Gutenberg, Johann Gutenberg nazywał się ów człowiek, którego diabeł spił w Moguncji reńskim winem i kazał mu w roku 1450 wynaleźć nową torturę ludzi niepiśmiennych i ubogich duchem.
[Wittlin, Sól ziemi]

Awatar użytkownika
Ursi
Posty: 507
Rejestracja: 18 maja 2018, 16:57
Lokalizacja: Leżajsk (dawniej)
Kontakt:

Re: Bracia językoznawcy, jak odmienić?

Post autor: Ursi » 02 lut 2021, 11:02

M.zd. Melegiego. I zdecydownanie lepiej odmieniać. Żeby ktoś nie pomyślał, że mianownik to Melega.
Můj praděda byl voják, který válčil na Piavě.

Stani
Posty: 203
Rejestracja: 13 lip 2018, 22:02

Re: Bracia językoznawcy, jak odmienić?

Post autor: Stani » 02 lut 2021, 11:21

Z przyzwyczajenia do j. niem. staram się nie odmieniać, brzmi to pokrętnie.

Awatar użytkownika
Trotta
Posty: 900
Rejestracja: 18 maja 2018, 15:19
Lokalizacja: Lublin/dawniej Kraków

Re: Bracia językoznawcy, jak odmienić?

Post autor: Trotta » 02 lut 2021, 11:41

Co ciekawe, w dokumentach rosyjskich też spotykam go bez odmiany. Pewnie sami nie wiedzieli, jak się człek zwie ;)
Gutenberg, Johann Gutenberg nazywał się ów człowiek, którego diabeł spił w Moguncji reńskim winem i kazał mu w roku 1450 wynaleźć nową torturę ludzi niepiśmiennych i ubogich duchem.
[Wittlin, Sól ziemi]

Incubus
Posty: 111
Rejestracja: 05 cze 2018, 13:05

Re: Bracia językoznawcy, jak odmienić?

Post autor: Incubus » 02 lut 2021, 12:42

Zdecydowanie odmieniać. W tradycji naszego języka jest odmieniać wszystko, co się da odmienić. W tym przypadku porównaj nazwisko: Tekieli - Tekielego.

Stani
Posty: 203
Rejestracja: 13 lip 2018, 22:02

Re: Bracia językoznawcy, jak odmienić?

Post autor: Stani » 02 lut 2021, 13:47

Język wojskowy to język surowy, filigranowe końcówkito łamigłówki.

Awatar użytkownika
Trotta
Posty: 900
Rejestracja: 18 maja 2018, 15:19
Lokalizacja: Lublin/dawniej Kraków

Re: Bracia językoznawcy, jak odmienić?

Post autor: Trotta » 02 lut 2021, 13:52

Incubus pisze:
02 lut 2021, 12:42
Zdecydowanie odmieniać. W tradycji naszego języka jest odmieniać wszystko, co się da odmienić. W tym przypadku porównaj nazwisko: Tekieli - Tekielego.
Wiem, ale to Rus. Nie wiem, jak ich deklinować wypada :)
Gutenberg, Johann Gutenberg nazywał się ów człowiek, którego diabeł spił w Moguncji reńskim winem i kazał mu w roku 1450 wynaleźć nową torturę ludzi niepiśmiennych i ubogich duchem.
[Wittlin, Sól ziemi]

Awatar użytkownika
Ursi
Posty: 507
Rejestracja: 18 maja 2018, 16:57
Lokalizacja: Leżajsk (dawniej)
Kontakt:

Re: Bracia językoznawcy, jak odmienić?

Post autor: Ursi » 02 lut 2021, 14:30

W polszczyźnie wojskowej nie odmienia się nazw miejscowych, by uniknąć dwuznaczności, ale to chyba jedyny wyjątek.
Můj praděda byl voják, který válčil na Piavě.

Incubus
Posty: 111
Rejestracja: 05 cze 2018, 13:05

Re: Bracia językoznawcy, jak odmienić?

Post autor: Incubus » 02 lut 2021, 14:33

Nie ma znaczenia, że "Rus" (nb. to raczej jakiś inostraniec, przynajmniej w którymś tam pokoleniu w służbie). Ruki po szwam i odmieniać! ;)

ODPOWIEDZ

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość