Bracia językoznawcy, jak odmienić?
Bracia językoznawcy, jak odmienić?
Mam takiego delikwenta, oficera carskiej armii o nazwisku Melegi (Мелеги). Ewidentnie jest to mianownik.
Jak tego pana zdeklinować, jak będzie w dopełniaczu? Kogo - Melegiego? Czy lepiej nie odmieniać. Liczę na pomoc kolegów znających lepiej wschodnie języki albo pamiętających czasy, gdy znacznie więcej nazwisk zza Buga odmieniano przez wiele przypadków
Jak tego pana zdeklinować, jak będzie w dopełniaczu? Kogo - Melegiego? Czy lepiej nie odmieniać. Liczę na pomoc kolegów znających lepiej wschodnie języki albo pamiętających czasy, gdy znacznie więcej nazwisk zza Buga odmieniano przez wiele przypadków
Є в Києві злота брама, На тій брамі синьо-жовта фана!
Re: Bracia językoznawcy, jak odmienić?
M.zd. Melegiego. I zdecydownanie lepiej odmieniać. Żeby ktoś nie pomyślał, że mianownik to Melega.
Sicher jest sicher, powiedział Mannlicher i zrobił szperklapę.
Re: Bracia językoznawcy, jak odmienić?
Z przyzwyczajenia do j. niem. staram się nie odmieniać, brzmi to pokrętnie.
Re: Bracia językoznawcy, jak odmienić?
Co ciekawe, w dokumentach rosyjskich też spotykam go bez odmiany. Pewnie sami nie wiedzieli, jak się człek zwie
Є в Києві злота брама, На тій брамі синьо-жовта фана!
Re: Bracia językoznawcy, jak odmienić?
Zdecydowanie odmieniać. W tradycji naszego języka jest odmieniać wszystko, co się da odmienić. W tym przypadku porównaj nazwisko: Tekieli - Tekielego.
Re: Bracia językoznawcy, jak odmienić?
Język wojskowy to język surowy, filigranowe końcówkito łamigłówki.
Re: Bracia językoznawcy, jak odmienić?
Wiem, ale to Rus. Nie wiem, jak ich deklinować wypada
Є в Києві злота брама, На тій брамі синьо-жовта фана!
Re: Bracia językoznawcy, jak odmienić?
W polszczyźnie wojskowej nie odmienia się nazw miejscowych, by uniknąć dwuznaczności, ale to chyba jedyny wyjątek.
Sicher jest sicher, powiedział Mannlicher i zrobił szperklapę.
Re: Bracia językoznawcy, jak odmienić?
Nie ma znaczenia, że "Rus" (nb. to raczej jakiś inostraniec, przynajmniej w którymś tam pokoleniu w służbie). Ruki po szwam i odmieniać!
Kto jest online
Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 22 gości