służyć "przy Gregorijach"

[Incubus]

Czy ktoś coś w temacie oficjalnej nazwy tego pułku?

[Trotta]

Czas i miejsce, choćby w przybliżeniu?

[Incubus]

Stary człowiek opowiada w 1928 r., jak to kiedyś służył, z pewnością jeszcze przed wojną; miejsce nie ma znaczenia. Chodzi mi o to, jak to poprawnie sformułować.

[Trotta]

Z Grzegorzem nijakiej jednostki skojarzyć nie umiem. Przekręcone "(Freiherr von) Georgi", czyli tarnopolski IR.15?

[Incubus]

Och, nie. Armia była carska, myślałem, że to oczywiste, wszak jednak nie.

[Trotta]

No kurde, a ja jak koń pod górkę kombinuję, jak to w habsburskie ramy wcisnąć!!! A tu przecie w "Armii rosyjskiej" piszemy... Znaczy oczywiste, ale nie dla kogoś tak spostrzegawczego, jak ja

[Józek]

264 pp był Georgijewski (sformowany w 1914, kaukaski front) ale pojęcia nie mam czy to o to mogło chodzić. Batalion ochrony Stawki też był Georgijewski. U nich dużo rzeczy było "georgijewskich".
Kilka jednostek było też imienia wielkiego księcia Gieorgija Michajłowicza.

[Józek]

Stary człowiek opowiada w 1928 r., jak to kiedyś służył, z pewnością jeszcze przed wojną; miejsce nie ma znaczenia. Chodzi mi o to, jak to poprawnie sformułować.

Teraz doczytałem co napisałeś. 264 pp odpada jeśli to służba przed wojną. Gdyby służył przed 1910 to prawdopodobny wydaje się 81 pp, który do tego czasu (wg wiki) nosił imię w ks. Georgija Michajłowicza. Ale to jest nadal żaden dowód gdzie ten człowiek służył.

[Incubus]

U nich dużo rzeczy było "georgijewskich".

To rzuca chyba właściwe światło na poruszoną przeze mnie kwestię. Myślałem, że, analogicznie jak "Staszki", "Zygmuntery" czy inne "Rainery", te "Gregorije" odnoszą się do konkretnej jednostki. Tak naprawdę nie jest to takie istotne, pozostanie, jak w oryginale i też będzie dobrze.