Austro-Węgry

Действующая армия (Deystvuyushchaya armiya) - armia czynna, armia w polu itd. Czy jest jakiś odpowiednik takiego określenia w armii A-W? Jak w ogóle tłumaczyć to na polski?

Heer im feld.
Ale nikt, raczej nikt - nie używał tego, takiego, takiego typu określenia - "po naszej stronie frontu" .
Co innego - "druga strona sprawy". Etappen oddziały, stacje, bazy, garnizonu, itp - to było wyróżniane, wyraźnie określane. I tak - metodą "eliminacyjną". Co nie Etappen - to "djestwuszujszczyje"

Swoją drogą - arcyciekawe to "Stawka-określenie", takie... oddające w charakterystyczny sposób rosyjski sposób myślenia o tym, o wojskach i ich statusie, zakresie działania. Z wyraźny zaznaczeniem się też, odciśnięciem piętna - !niemieckiej (zasadniczo - pruskiej, hahaha) myśli wojskowej, terminologii sztabowej. Cyyymesik

Na pocztówkach umieszczano wtedy czesto pieczątki "Von der Armee im Felde".

Ale dla pewności poprosimy o kontekst

Pewien klasyk pisał kiedyś o "operującym generale" (i nie chodziło o Rydygiera...)

Incubus,
np: Został skierowany do armii czynnej na froncie galicyjskim...

Oczywiście post "nicniewnoszący", ten stempelek... Najciekawszy na kartce z kory brzozowej... A koperta zaadresowana i wysalna przez Emila Huebla - też ciekawostka... Były też stempelki podłużne.

Trotta pisze: ↑

20 cze 2025, 12:25

Pewien klasyk pisał kiedyś o "operującym generale" (i nie chodziło o Rydygiera...)

Zdaje się, że to było o Kestrzanku

Autor podpisuje tak list z 2 marca 1915 r., stojąc pod Przemyślem (konkretnie w Horysławicach), już jako dowódca kompanii saperów, wcześniej natomiast listy podpisywał, wymieniając nazwy miast, w których stacjonował jako rekrut, potem adept szkoły (pod)oficerskiej etc. Sprawa więc chyba jest jasna, że chodzi o "armię w polu". Pytanie, czy w literaturze polskiej funkcjonowało takie pojęcie, czy raczej użyć tej niemieckiej kalki?

A tak przy okazji: autor pisze o "wycieczce" obleganej załogi twierdzy na pozycje rosyjskie, używając przepięknego słowa: вилазка [wyłazka] A jak by to po naszemu było, bo "wycieczka" trochę Sienkiewiczem trąci? (Może gdzieś już to było, ale nie pamiętam).

Ausfall aus der Festung Przemyśl = Wypad...

No, oczywiście: wypad. Gdzieś się to kołatało z tyłu głowy, a nijak przez sklerozasieki przedrzeć nie mogło. Stani, jak zawsze - na posterunku