Tłumaczenia z języków obcych

[Trotta]

może to jakiś rozkaz w sprawach osobowych. ale czemu w takim razie numery się powtarzają (osobna numeracja w każdym roku?)

[Stani]

Bravo ! Trotta,
...rozkaz, ależ tak - ...Stabs- Befehl Nr. 31, Okt. 1912

[Trotta]

Melduje posłusznie, że języka służby nie znam, ale czasami go rozumiem

[Stani]

...ale czasami,
czasy są dobre, że języka służby nie musimy używać na codzień, warto go rozumieć i tym bardziej dzisiejsze czasy cenić.
Uważam, że wspólnie podołaliśmy zagwozdkom ku zadowoleniu Baisa.

[Baisa]

Brawo Panowie! Ale można by tak od początku? Bo skrót już rozumiem, ale całe zdania z prawej kolumny nadal dla mnie niezrozumiałe

[Stani]

Zdanie z prawej kolumny odpisałem:
nach Ableistung des halbjährigen Präsentdienstes im Soldatenstande dessen Dienstzeit zählt im Sinne des § 12;3. d. W. V. I. Teil vom 1/10. 1911 - St.Bel. Nr. 31 Ok.1912

[Trotta]

Co to będzie "SanGeb. III Kl" ? Oznacza stopień albo funkcję...

[Heines]

Najbliższe co znalazłem to Sanitätsgehilfe 3. Klasse.

To odpowiednik kaprala w wojskach sanitarnych.

Ale wtedy skrót powinien być "SanGeh. III kl".

[Stani]

Zupełnie bez kontekstu..., ale tu z podpowiedzi Heines'a można dobrze skorzystać.

[Trotta]

Może pasować. Skan jest mocno niewyraźny!