Tłumaczenia z języków obcych

[dwójkarz]

aaaaa.jpg

Nie wiem czy to dobry dział. Nie jestem pewien co tam dopisane zostało ołówkiem.

[Trotta]

Waham się między "Fesselballon Abt" (w tej wersji coś mi niezbyt pasuje) a "Fest(un)gsballon Abt" (tu z kolei nie kojarzę, czy taka nazwa funkcjonowała, ale chyba tak).

[dwójkarz]

Dzięki, mnie to samo wychodzi. Co prawda kombinuję jako koń pod górę w ten deseń, że to znaczy - Festungsartillerie-Abteilung 1/6 Regiment - ale... właśnie nie mam pojęcia o fortecznych oddziałach balonowych. Muszę poszukać, czy kapitan Johann Walentin (bh 4 pp), kierownik Grupy Wywiadowczej Biura Ewidencyjnego w latach 1914 - 1915 (prowadził wywiad na Włochy) ma Quall czy też wypełnioną kartę ewidencyjną w EvB/NA. Szczegół ten dopisek, ale lubię szczegóły...

[Trotta]

Powinno to oznaczać 1 abtajlung, wystawiony przez 6.FsAR. Przynajmniej na to by mi wskazywała analogia z oddziałami balonowymi, wystawianymi przez pułk krakowski.

[dwójkarz]

Ok, thx.

[dwójkarz]

balon.jpg

I to jest to!

[dwójkarz]

Jaki sens ma w kontekście całości zdanie podkreślone. Dla mnie bez sensu...

uzldampf do uzlolymp, 9 września 1914, godz. 14:30

Durch die bei Janów Gafangenen kann konstatiert werden, dass dort vom Feinde Kaempft:
XII
12 Dywizja Piechoty
65 Dywizja Piechoty
X
9 Dywizja Piechoty
Suedlich Janów
VII
13 Dywizja Piechoty
34 Dywizja Piechoty
Es scheint, dass die jetzt genannten Teile des VII und X Kps in die 12 Div eindoubliert wurden.
naprzeciw własnego III wrogi VIII

[dwójkarz]

wyraz.jpg

Hilfe, już wszystkie przekleństwa powtórzyłem i poległem na tym przydługaśnym wyrazie...

[Trotta]

Am 2./X. früh führt Jaroslau Ortsveränderung durch

[dwójkarz]

Dzięki! Takie to proste... Pokorny mnie kiedyś wykończy... po prostu zaćmienie i w żadną stronę nie szło.