Zachodniogalicyjskie Cmentarze Wojenne

[DAR]

Myślę, że zostawić. Nie musi być w tytule wystarczy, że będzie gdzieś w tekście (a już jest ).

[Marek Widurek]

Z ang. Wikipedii:
https://en.wikipedia.org/wiki/World_War_I

"World War One", "Great War", and "WW1" redirect here.
World War I

World War I (often abbreviated to WWI or WW1), also known as the First World War, the Great War, or the War to End All Wars,[5] was a global war originating in Europe that lasted from 28 July 1914 to 11 November 1918. More than 70 million military personnel, including 60 million Europeans, were mobilised in one of the largest wars in history.[6][7] Over nine million combatants and seven million civilians died as a result of the war (including the victims of a number of genocides), a casualty rate exacerbated by the belligerents' technological and industrial sophistication, and the tactical stalemate caused by gruelling trench warfare. It was one of the deadliest conflicts in history and precipitated major political change, including the Revolutions of 1917–1923 in many of the nations involved. Unresolved rivalries at the end of the conflict contributed to the start of the Second World War twenty-one years later.[8]

[Ursi]

Z ang. Wikipedii:
https://en.wikipedia.org/wiki/World_War_I

"World War One", "Great War", and "WW1" redirect here.
World War I

To wszystko bardzo jasne. Niejasne pozostaje dla mnie, dlaczego kogoś kusi, by używać akurat angielskiego skrótu na polskim forum . Jakem anglista i i badacz zapożyczeń: nie pochwalam i nie rozumiem. Nie widzę niczego złego lub niepraktycznego w IWŚ i PWŚ

[Marek Widurek]

No cóż.
Nie upieram się, bo mi nie zależy.
Chciałem tylko wyjaśnić, że skądś się to "nieszczęsne 1WW" wzięło.
Nie ssałem z palca

[Trotta]

Nie, pochodzenie skrótu znaliśmy. Ale popieram Ursusa, lepiej nie pisać w ponglish

[Marek Widurek]

Jeśli chcemy by nas Wujek Google widział, nie możemy tego unikać.
Tak mi się wydaje.
Zawsze trafimy na jakiś anglicyzm, rusycyzm czy inne francuskie ciasteczko

[Trotta]

Hmm... no jednak forum działa w języku polskim. Co z tego, że ktoś nas znajdzie po słowie kluczowym, jeśli niczego nie zrozumie z treści?

Anglicyzm czy germanizm to jedno, a całkowicie obce słowo/skrót, w żaden sposób nie przyjęte do języka polskiego, to drugie.

Swoją drogą myślałem o dopuszczeniu wielojęzyczności, np. w dziale identyfikacja i poszukiwania. Raz na rok zdarzy się ktoś z zagranicy, poszukujący przodka.

[Marek Widurek]

Co z tego, że ktoś nas znajdzie po słowie kluczowym, jeśli niczego nie zrozumie z treści?

Przecież żyjemy w XXI wieku. Tłumaczenie w np. https://translate.google.com/ chociaż kulawe, daje wiedzę co do sensu wypowiedzi. A wyszukiwarka daje w większości opcję tłumaczenia całej strony.

Swoją drogą myślałem o dopuszczeniu wielojęzyczności, np. w dziale identyfikacja i poszukiwania. Raz na rok zdarzy się ktoś z zagranicy, poszukujący przodka.

I nie tylko - dział cmentarny, też by mógł.
Mam bardzo wiele pytań od internautów z innych krajów (Słowacja, Niemcy, Austria, Rosja, Ukraina) na temat poległych.

[Trotta]

W razie czego nie widzę powodu, by nie korespondować z takimi osobami w jakimś dogodnym dla obu stron języku.

Z jednym wyjątkiem - nie będę, na litość boską, ze Słowakiem czy Ukraińcem po angielsku rozmawiał